Casino (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:58:20
ถ้ารักใคร คุณจะไว้ใจเขา
ไม่มีทางอื่น
คุณจะให้เขาทุกอย่าง
ไม่งั้น จะรักทำไม
ช่วงหนึ่ง
ที่ผมเชื่อว่าผมรักแบบนั้น
ก่อนที่ผมจะมาคุมบ่อน
ผม เอซ รอทสตีน
พนันทีไร พวกเจ้ามือต้องเปลี่ยนแต้มต่อ
พูดจริงนะ ผมเก่งจนได้คุม
บ่อนใหญ่ที่สุดในเวกัส แทงเจียร์
เครือข่ายของพวกที่มีเงินทุน
62 ล้าน 7 แสน
ผมไม่รู้ละเอียด
ที่จริงไม่มีใครรู้ ซึ่งก็ดี
ผมนิคกี้ ซานโตโร เพื่อนซี้ที่ดูแลเขา
แล้วก็จินเจอร์ ผู้หญิงที่เขารัก
แต่สุดท้าย
เราก็ทำพังหมด
น่าจะหวานชื่น
กลายเป็นครั้งสุดท้ายที่คนอย่างเรา
ได้รับอะไรที่ดีขนาดนั้น
ตอนนั้นเวกัสมีแต่พวกหน้าโง่
ที่มาทิ้งเงินเป็นพันล้าน
กลางคืนมองไม่เห็นทะเลทรายรอบๆ
แต่มันเป็นที่สางปัญหาเยอะแยะ
มีปัญหาก็ขุดหลุมฝังไว้แถวนั้น
แต่ต้องเอาให้เหมาะ
ต้องเตรียมหลุมให้พร้อมก่อน
ไม่งั้นต้องเสียเวลาขุดอีก
อาจมีใครโผล่มาตอนนั้น
แล้วก็ต้องขุดหลุมเพิ่มอีก
เสียเวลาทั้งคืน
"ลาสเวกัส 10 ปีก่อน"
เป็นใครไม่ปลื้มบ้าง
ที่อื่นผมเป็นเจ้ามือ เป็นเซียนพนัน
ที่ตำรวจจ้องซิว
ที่นี่ผมคือ "คุณรอทสตีน"
ทั้งบริสุทธิ์ ทั้งใหญ่โต
มันเหมือนขายฝันเงินสด
ผมจ้างบิลลี่ เชอร์เบิร์ต เป็นผู้จัดการ
คนอย่างเรา เวกัสเป็นที่ล้างบาป
บริการขัดคราบมลทิน
เหมือนวิหารศักดิ์สิทธิ์ที่ชุบชีวิตคน
และฟอกเราไปด้วย
เงินทองไหลมาเทมา
คิดว่าเราทำอะไรกันในทะเลทราย
ก็เงินทั้งนั้น
บทสรุปของแสงสีและทัวร์แถม
แชมเปญกับห้องสวีทฟรี
ดื่มเหล้าเคล้านารี
ทุกอย่างเตรียมไว้ดูดเงินคุณ
สัจธรรมของลาสเวกัส
เราชนะวันยังค่ำ
พวกนั้นอย่าหวัง
เงินเขาไหลจากโต๊ะลงกล่องเรา
จากกรงสู่ห้องศักดิ์สิทธิ์ในคาสิโน
ที่เก็บเงินทั้งหมด แดนสุขาวดี
ห้องนับเงิน
ที่นี่เขตหวงห้าม
ผมก็เข้าไม่ได้ แต่ผมหาเงินมาเติม
เงินมันมากจนใช้ทำอิฐสร้างบ้านได้
กรรมการควบคุมการพนันไม่เคยรู้เบื้องลึก
พวกเขาขอแค่ให้มันถูกกฎ
ไม่แน่เสมอไป
คนในห้องนับ
มีวิธีสารพัดจะซ่อนเงิน
กรอกสลิปให้น้อยกว่าที่นับ
กระทั่งฉกเงินสดจากกล่อง
มันขึ้นอยู่กับเจ้าคน ที่อยู่หน้าเงินสองล้านนี่
หยิบเงินโดยไม่มีใครรู้แม้แต่สรรพากร
ดูนะว่าเขาทำอย่างไร
พวกนั้นทำไก๋
อีกพวกก็ง่วนนับเงิน
ไม่เห็นมีอะไรผิดแปลก
ไม่ส่อพิรุธ แต่ก็ไม่ลืมที่จะฉก
ขนเงินเข้าๆ ออกๆ
ผ่านยามที่รับเงินค่าดูต้นทาง
เป็นเรื่องปกติ...ธุรกิจ
เข้า...ออก...ไป...มา...
ก็แค่นี้เอง
แค่ไอ้นี่เดินถือกระเป๋าออกจากบ่อน
กระเป๋านั่นจะตรงไป
ถึงแคนซัสซิตี้
สุดเขตปลอดภัยของเจ้านายมิดเวสท์
พวกบอสต้องการแค่กระเป๋านี่
ทุกๆ เดือน
เจ้าบ้านี่
ขนเงินทุกเดือน ง่ายๆ สบายๆ
หอมจัง
บอสจากดีทรอยท์ คลีฟแลนด์ มิลวอคกี้
มาจากทั่วมิดเวสต์
จะมาเจอกันหลังร้านขายผัก
ไม่มีใครรู้
คนหนึ่งยังให้แม่ทำกับข้าวอยู่เลย
ไอ้เลี่ยนพวกนี้มาดมันไม่ให้
แต่นี่แหละที่กุมลาสเวกัสไว้เงียบๆ
เพราะมันคุมสหภาพธุรกิจบริการ
นั่นเป็นแหล่งทำเงินมหาศาล
ไม่มีใครได้เงินกู้จากสหภาพถ้า...
พวกในห้องนี้ไม่ได้กระเป๋า
อย่างตาแก่ จากดีทรอยท์นี่
หรือรีโม แก็กจี้ สุดยอดบอส
คนสำคัญที่สุดในห้องนี้
- เท่าไหร่ - ประมาณเจ็ดแสน
ราตรียังเยาว์สำหรับลาสเวกัส
ผมขอต้อนรับพี่น้องร่วมธุรกิจ
เป็นที่รู้จักว่าแอนดี้ สโตน
หัวหน้ากองทุนเป็นคนมือสะอาด
มีอิทธิพล
เคยเล่นกอล์ฟกับประธานาธิบดี
แต่แอนดี้ก็รับคำสั่ง
ให้อนุมัติเงินแก่พิลลิป กรีน
เช็ค 62,700,000 สำหรับแทงเจียร์
เขาทำตามคำสั่ง
เขาเป็นฉากหน้าชั้นดีแค่นั้น
เขาไม่รู้ว่าบอสทำให้เขาได้กู้เงิน
เขาคิดว่าเขาเก่งเอง
ก็เรามีคู่แข่งมากเหลือหลาย
กรีนมาจากไหน
รู้แค่เป็นพวกขายที่ในอริโซนา
มีเงินไม่พอค่าน้ำมันด้วยซ้ำ
แอนดี้ สโตนคนของบอสเป็นคนสั่ง
ไม่ใช่พิลลิป กรีน ประธานบอร์ด
ผมเข้าใจ
เขาอยากได้คนที่ไว้ใจได้ไปดูแลบ่อน
ใครจะดีไปกว่าเอซ
อยู่เวกัสหลายปี รู้ดีทุกอย่าง
เอกลักษณ์ของเอซ
ขอให้คุมบ่อน เขาจะบ่ายเบี่ยง
ผมคงขอใบอนุญาตไม่ได้
ผมถูกจับโกงตั้ง 24 ครั้ง
ทำงานในบ่อนไม่ต้องมีใบอนุญาต
แค่ยื่นขอไว้
กรอกฟอร์มเสร็จก็เริ่มงานได้
ไม่งั้นก็รออีก 10 ปี
- ถ้าถูกจับได้ล่ะ - จับเรอะ
เราลงไปตั้งร้อยล้านให้เมืองนี้
แค่เปลี่ยนตำแหน่งงานเรื่อยๆ
เช่นจากฝ่ายบริหารเป็นฝ่ายเครื่องดื่ม
เขาจะเก็บฟอร์มของนายไว้ใต้สุด
บางคนทำมาตั้ง 30 ปีแล้ว
แอนดี้ ถ้าตกลงก็ต้องเอาแบบผม
ได้เลย
พูดจริงนะ ห้ามแทรกแซง
ไม่มีใครยุ่งหรอก รับรอง
ก็เลยได้เอซมารับงาน
เอซ...กิน นอน หายใจเป็นการพนัน
ตั้งตำแหน่งได้เก๋ทีเดียว
ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของแทงเจียร์
แต่เขาดูแลอย่างเดียวคือ คาสิโน
เล่นครั้งแรกตอนอายุ 15 ได้เงินตลอด
เขาเล่นไม่เหมือนคนทั่วไป
สนุกกับมันไปหมด
หัดมาจากไหน
เล่นอย่างประณีตที่สุด
วางชิพดีๆ อย่างงั้น
เขาต้องรู้ทุกเรื่อง
รู้ลึกถึงวงใน แล้ววางเดิมพัน
ที่บ้าน สมัยที่เรายังเฮ้วด้วยกัน
เขารู้ว่านักบอลเล่นยา
รู้ว่าแฟนนักบอลท้อง
คำนวณระยะวิ่งจากความเร็วลม
การเด้งของลูกบนพื้นสนามบาสต่างๆ
เขาจะนั่งคิดทั้งวัน
เขารู้ทุกอย่างก่อนที่จะวางเดิมพัน
รอทสตีนแทง 6
หมอนี่กลายเป็นผู้ชนะตลอดศก
แต่จริงจังเกินไปจนหมดสนุก
แต่ เขาก็แบบนี้
บอสไม่สนความรู้สึกเขาหรอก
เขาเป็นแค่ตัวปั๊มเงิน
กดปุ๊บก็ได้เงินปั๊บ
โดยเฉพาะรีโมที่ห่วยแตกเรื่องพนัน
แม่เอ๊ย
ยกเว้น ถ้าเอซแทงให้
เปลี่ยนไพ่ไม่ได้ครับ
1 อาทิตย์ได้มากกว่าผมปล้นทั้งเดือน
เอซจะบอกรีโมทุกอย่างที่รู้
ล้มมวย โด๊ปยา กรรมการซูเอี๋ย
ล็อคแต้มต่อ
เขาบอกรีโมหมด
ที่จริง ผมก็เข้าใจเขา
ทำให้รีโมแฮ็ปปี้ก็สบายไปทั้งชาติ
เอ็งรู้ได้อย่างไรว่าโอคลาโฮมาจะชนะ
ไม่มีใครเล่นโอคลาโฮมาเลย
นั่นแหละเขาถึงจ่ายแพง
ไม่ยอมบอกเลยนะ
อาทิตย์หน้ามีอะไร
จะรู้วันพฤหัส ทันไหม
ไปที่บ้านนะ
ทุ่มหนึ่ง
ดีมาก ทำดีต่อไปนะเอซ
มานี่สิ
- เดี๋ยวผมมา - มีอะไรจะพูดด้วย
จับตาหมอนั่นไว้
ตัวทำเงินของเรา
ให้เขาทำเงินให้เราต่อไป
ไม่เหมือนพวกเพื่อนแก บ้องตี้น
ฉันเชื่อมือแก
ผมถือให้ไหม
ผมต้องดูไม่ให้ใครจุ้นกับไอ้ยิวนี่
ขอเหล้าให้สาวหน่อย
เราเข้าขากันดี
ผมรับแทง นิคกี้ตามเก็บหนี้
บอสรักเรา ของตาย
ก็พวกเขาได้เงินเยอะนี่
นิคกี้ทำอย่างไรเรอะ
- อย่าถาม - ไหนล่ะเงิน
หยุดน่า ขอแทงเก้า
แปด
ทีมแบร์เป็นต่อ
แปด
ถ้าเขาไม่รู้ ใครจะรู้
- แปด - ฉันแทงเก้าได้ไงวะ
เพราะแกมันโง่
ปากกาคุณหรือเปล่า
ของผมเอง ทำไม
ของดีนะ ไม่อยากให้หาย
เอาไปยัดก้นตัวเองซะไป๊
ไอ้เบื๊อก
อ๋อ เสียงอ่อนเชียว
ได้ยินเจ้าหน้าตัวเมียไหม
ไอ้คนที่กล้าลองดีกับเพื่อนฉัน
ใจเย็นน่า
ผมยังงงๆ อยู่ นิคกี้อัดเขาแล้ว
ต่อให้ใหญ่ขนาดไหน นิคกี้ก็ลุย
ถ้าโดนชก เขาจะฟาดกลับ
ถ้าโดนแทง เขาจะยิงกลับ
ถ้าจะยิง ต้องยิงให้ตาย
ไม่งั้นพวกคุณก็ต้องตายเอง
ผมปกป้องเขา เขาทำเงินให้บอส
เขาได้มาเวกัสเพราะอย่างงั้น
เขาเป็นตัวปั๊มเงิน
ขุมทองของพวกบอส
รับช่วงปั้บ ก็ทำได้เป็นสองเท่า
ไม่มีทางทำเงินมากกว่านี้แล้ว
พวกบอสปลื้มมาก
ผมต้องจ้างคาวบอยท้องถิ่น
ที่เป็นเด็กฝากของพวกบก
ไม่มีเรา มันก็ดักดานกับคอกวัว
รักษาความสะอาดหน่อยสิ
ไม่ต้องห่วง แซม
"คุณรอทสตีน"
ไม่ต้องห่วงครับคุณรอทสตีน
เจ้าบื้อนั่นใคร
เราต้องจ้างมัน
- ไล่ออกเถอะ - เด็กฝากน่ะ
เป็นญาติของผู้ตรวจ
ถูพื้นยังทำไม่ได้เลย
ผมไม่มีทางเลือก ต้องดูแลพวกนั้น
พวกบ้านนอกคุมรัฐนี้
ผ่านร่างกฎหมายคุมศาล
- ผมอยากได้ห้อง - ได้เลย
ผมรับนักการเมืองทุกอาทิตย์
พาท่านไปห้อง
ต้องเอาใจเข้าไว้
อย่างวุฒิสมาชิก ทุกอย่างฟรี
เป็นสิทธิพิเศษจากการได้รับเลือกตั้ง
แต่เรามีวิธีซื้อแบบประหยัด
มือเติบอย่างเค.เค.เล่นทีละสามหมื่น
คนแบบนี้ต้องจับตาดู
เล่นเร็ว เงินถึง ทำเราเจ๊งได้
ปีก่อน มันกวาดเงินไปหลายบ่อน
นี่มันโกยเราสองล้าน
แถมฉกสบู่ผ้าขนหนูในห้องไปด้วย
รวยเบอะแต่โคตรงก
พักฟรี บินฟรี แถมอีกสองล้าน
นักบินเราหลอกมันว่าเครื่องเสีย
ขอโทษจริงๆ ครับ
เครื่องเสียเรื่องปกติ
ยังดีกว่าไปเสียข้างบน
เขาเลยตกเครื่องที่ไปญี่ปุน
ทำไงได้ล่ะ
เรายกห้องพักให้เขาทั้งชั้น
จะเอาเงินคืนใช่ไหมล่ะ
ไม่ เลิกเล่นแล้ว
เขาเล่นอีก แต่เล่นน้อย
แทงทีละพันเท่านั้น
เจ้ามือชนะ 8 ต่อ 5
ผมรู้
ใจใหญ่อย่างมันเล่นน้อยไม่ได้นาน
ได้หมื่นก็คิดจะเอาแสน
เลยเพิ่มเดิมพัน
จนหมดสองล้านกับอีกล้านของตัวเอง
หัวใจสำคัญอยู่ที่ให้มันเล่นไปเรื่อยๆ
ยิ่งนานก็ยิ่งเสีย
สุดท้าย เราก็ได้หมด
ในเวกัส ทุกคนต้องไม่กะพริบตา
นักพนันก็หวังโกย
คนแจกไพ่ก็ต้องดูคนเล่น
คนคุมกล่องก็ต้องระวังคนแจกไพ่
คนคุมโต๊ะก็คอยดูคนคุมกล่อง
คนคุมห้องก็ต้องดูคนคุมโต๊ะ
หัวหน้าผลัดก็ต้องดูคนคุมห้อง
ผู้จัดการก็ดูหัวหน้าผลัด
ผมก็คอยดูผู้จัดการ
และบนฟ้าก็มีตาคอยดูเรา
บวกคนอีกฝูงที่เคยโกงมาแล้ว
รู้กลโกงทุกอย่าง
คืนนี้ฉันมือขึ้น
ตานี้ แด่จินเจอร์
ขอบใจ ฉันไปล่ะ
นี่ของคุณ
อีกสิ
อะไรนะ
ส่วนของฉันต้องมากกว่านี้
ก็คุณจกไปแล้วนี่
- ดูชิพนี่สิ - ผมดูคุณมาทั้งคืน
ในกระเป๋าคุณก็มีชิพ
ไม่ได้ขโมยนะ
ไปให้พ้น
เป็นไงบ้าง
น่าประทับใจ
ผมหลงรักทันที
แต่รักผู้หญิงแบบนี้ต้องใช้เงิน
ฉันไปเติมแป้งหน่อย
เป้าหมายของเธอคือเงิน
เดี๋ยวมา
เธอเป็นราชินีของคาสิโน
เธอลากพวกกระเป๋าหนักมาเทเงิน
หวัดดีครับ
เอานี่ไป พอไหม
ฉันมียาวิเศษมาเผื่อ
ใครๆ ก็อยากได้เธอ
เธอเป็นขวัญใจของคนทั้งเมือง
เธอทำให้ผู้ชายคึกเป็นวันๆ
ก่อนถีบส่งในสภาพหมดตูด
เงินเหลือไหม
เสียหมดตอนเดินกลับมา
โกหก เธออี้เงินไว้เอง
- เป็นไง - สบายดี
- ฉันหมดแรง - เธอมีคุณธรรมอยู่บ้าง
ชอบเลี้ยงดูผู้คน
เวกัสก็แค่นี้
หกพันแปด
เป็นเมืองที่ติดสินบนกันแหลก
เธอเลี้ยงตั้งแต่คนแจกไพ่
คนคุมกล่อง ผู้จัดการ
เด็กจอดรถที่หาให้ได้ทุกอย่าง
ดูแลยาม ที่ดูแลตำรวจ
ที่ยอมให้เธอทำตามอำเภอใจ
งานจอดรถนี่เงินมหาศาล
เขาต้องจ่ายให้ผู้จัดการโรงแรมด้วย
อย่างหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ
เธอคุมได้หมดเว้นเลสเตอร์ ไดมอน
ผมมีคนที่หุ้นด้วยงานนี้
รับรองว่าไม่ทำคุณเจ๊ง
คุณจะได้คืนก่อนใครเลย
ว่าไง
- ใจลอยไปถึงไหน - ฟังอยู่
ไม่จริง คิดอะไรอยู่
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
- จริงหรือ - จริง
จินเจอร์ตัวจริงไม่สนเจ้านั่นหรอก
โชคดีนะ
มันเป็นพวกปลิ้นปล้อน กิ๊กก๊อก
เศษสวะที่ไล่ไถเศษเงิน
มันโกหกเรื่อย แต่เธอทิ้งไม่ลง
เธอเห็นมันเป็นคนอาภัพ
ต้องมีคนดูแล
ไม่มีใครต้องดูแลนิคกี้
หาได้ก็แบ่งกัน
เขาดูแลตัวเองมากไป
จนตำรวจทางบ้านอยากจับเขา
นี่ อย่าแตะของฉัน
ไม่มีทาง ยังไงผมก็เข้าข้างเมีย
กระทั่งวันหยุด เขาก็โดนดักจับ
แฟรงค์มารอเขา ตำรวจด้วย
เพราะคดีปล้นเพชรที่แอนท์เวอร์พ
ทุกเรื่องก็มาลงที่เขา
จริงๆ ก็ไม่ผิด
นิคกี้ชอบเป็นนักเลง
ไม่สนว่าใครจะจับตา
ดูสิ สวยจัง
ผมกังวลเพราะเขามาเวกัส
ทั้งหมดอยู่นี่
มีอีก
ต้องมีอีกสิ
อาจยังติดอยู่ในผมเธออีก
ไม่มีแล้ว
แล้วนั่นอะไร
หมดแล้วจริงๆ
เวกัสคงไม่พ้นเงื้อมมือผม
บอสคงไม่ได้ส่งผมไปแค่สนุกๆ
ให้ไปคอยดูว่าไม่มีใครปวนเอซ
และไม่มีใครยุ่งกับการหาเงิน
หวัดดี
แซมมี่ เป็นไง
ดูบ้านสิ หรูจังนะ
เวกัสขอต้อนรับ
เป็นไง
นั่นจินเจอร์
บ๊ะ นายมาทำอะไรกันแน่
มานี่สิ
เจนนิเฟอร์กับนิคเพื่อนผม
ยินดีที่รู้จัก
หลังอาหารผมกับนิคคุยกัน
เขาแบะท่าทันที
ถ้าฉันจะย้ายมานี่
แกจะมีปัญหาไหม
ไม่หรอก
แกอนุญาตแล้วนะ
แต่ระวังหน่อยก็แล้วกัน
อย่าโฉ่งฉ่าง
มีคนไม่ชอบพวกเรา
นายอำเภอที่นี่โหดนะ
ตำรวจฝังคนในทะเลทราย
ช่างมัน แค่อยากพ้นจากบ้าน
เบื่อพวกตำรวจที่โน่น
ที่นี่หาเงินคล่อง
บอสที่โน่นไม่รู้ว่าเราทำอะไร
จะบอกให้ว่า
ฉันโดนสอบสองหน ระวังหน่อย
ฉันกำลังรอใบอนุญาตอยู่
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ทำแกเดือดร้อนแน่
เอซมองเวกัสด้านเดียว
ผมเห็นอีกด้าน
รีดเงินโสเภณี แมงดา พวกค้าผง
พวกนั้นไม่มีที่พึ่งพา
ผมบังคับให้จ่ายหมด
เป็นครั้งแรกที่ผมมีแต่ได้
ทำแบบไม่มีหลักแต่ได้ผลเร็ว
ชนะก็ทวง แพ้ก็เปี้ยว
ใครจะทำอะไรนิคได้
ว่าไง
ไหนล่ะเงินฉัน
อะไร...ไหนว่าจะฝากแทงต่อ
ไม่ล่ะ จะเอาไปเลย
- แน่ใจ - ชัวร์
มีอะไรข้องใจ
ถ้าหน้าแกแหกก็คงหายข้องนะ
เอาเงินมา
นี่ไงเงิน คิดจะเปี้ยวใช่ไหม
โอ๊ย เจ็บ
อย่ากวนประสาทให้มากนัก
นิโคลัสจะมาเล่าเรื่องประธานาธิบดีคนแรก
ชีวิตก็สงบดีอยู่พักหนึ่ง
เราพาเขาไปดูเมืองเหมือนชาวบ้าน
เอซช่วยลูกผมเข้าลิตเติ้ลลีก
โค้ชคนหนึ่งเคยเป็นตำรวจสืบสวน
ไม่เป็นไร นี่เรื่องของเด็ก
ผมบอกอย่าหวังโฮมรันทุกครั้ง
แต่เขาเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เกิด
นิคกี้ทำให้คนรู้จักเขา
โดยเฉพาะในคาสิโนที่เขาไม่เกี่ยว
ก็บอสส่งผมมาทำไมล่ะ
ดูไม่ให้ใครมาปล้นที่นี่
แบบไอ้เบื๊อกสองตัวนั่น
มันกำลังจะโกงสองแสน
ชัวร์ปี้ก
นิคกี้ มาทำอะไรที่นี่
มาอยู่นี่แล้วหรือ
เออ อยู่กับเอซ
เรากำลังรอคาร์ไมน์
เห็นหิ้วกระเป๋าออกไปแล้ว
ไปแล้วเหรอ
ข้ามถนนไปทางโน้น
โชคดีนะ
เช่นกัน
พวกเขาลืมเซ็นสลิปจ่าย
ไม่ต้องแล้ว
อย่างเกรงใจ
แก๊งคู่ปรับจะได้รับคำเตือน
ส่วนคนอื่น ระวังให้ดี
อย่างพวกบ้านนอก ที่ไม่รู้จักนิคกี้หรือบอส
พวกนี้ก่อปัญหาที่สุด
ไล่ไปแล้วยังปลอมตัวกลับมา
สังเกตพวกนี้ได้จากวิธีที่มันแทง
เล่นด้วยชิพห้าร้อย
และแทงถูกทุกที
ถ้ามันไม่โลภก็คงจับยาก
แต่ลงท้าย ก็โลภทั้งนั้น
เจ้ามือห่วย แต่ไม่ได้ซูเอี๋ย
มันแค่ไม่ระวังมือ
ยกไพ่ที่คว่ำสูงไป
ไอ้นี่มันคอยดูไพ่
แล้วส่งซิกให้คนที่เล่น
นี่แหละโอกาส
มันมองหาเจ้ามือห่วยๆ
เหมือนสิงโตมองหาเหยื่อ
ส่งอาร์มสตองกับฟรายเดย์มาห้องสอง
โต๊ะ 19 คนมีเครา
ขอเค้กวันเกิด เสียงดังๆ
ตามหมอเร็ว
คนหัวใจวาย
ขอทางหน่อย
มันไม่รู้ว่าโดนอะไรเข้า
ถ้ารู้ว่าเป็นเครื่องช็อตฆ่าวัว
ก็คงหัวใจวายจริงๆ
มันกับเพื่อนโซ้ยเงินที่นี่ไปเยอะแล้ว
- มันโกง - เฮ้ย จะทำอะไร
นี่ไงล่ะ
ศาลเตี้ยของคนโกง
ผมต้องให้ทุกคนได้รับรู้
จะได้เป็นตัวอย่าง ว่าเราเอาจริง
ฉันเห็นแกสับชิพด้วยมือขวา
ทำสองมือได้ไหมวะ
ไม่ได้
ไม่ได้เรอะ
มือซ้ายล่ะ
ไม่เคยลอง
อ๋อ ถนัดขวา
ต้องหัดมือซ้ายบ้างแล้ว
แสนหนึ่งหมื่น
นับเงินเยอะๆ คนเห็นจะไม่ดี
ผมจะพาไปนับในออฟพิศดีกว่า
ที่ส่วนตัว จะส่งแชมเปญขึ้นไปให้
พิเศษสุดเลยนะ
ผมบิลลี่ เชอร์เบิร์ต ผู้จัดการบ่อน
มือขึ้นจัง
อยากนับสบายๆ ไหม
ผมต้องรีบขึ้นเครื่องบิน
มันทุบมือฉัน
ฉันจะให้แกเลือก
จะเอาเงินแถมค้อนหรือออกไปเลย
- เอาแบบไหน - ไป
บอกพวกแกอย่าซ่าแถวนี้อีก
ผมคิดผิดจริงๆ
แกพูดถูก
ถ้ามาอีก ฉันจะหักคอแก
เลื่อยเป็นชิ้นๆ
อย่ามาอีก เข้าใจไหม
ไสหัวไป
บอกตำรวจว่ามันโดนรถชน
เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
บอสพอใจทีเดียว
ผมทำให้ชีวิตซับซ้อนขึ้นอีกนิด
สำหรับคนที่เล่นแต่เกมชัวร์
ผมเดิมพันทั้งชีวิตกับเกมที่ยากจะหวัง
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ถึงเวลาหรือยัง
ไม่เบื่อหรือไง
หากินไปเรื่อยๆ
จะต้อนฉันหรือไง
ผมทำได้ดีกว่านั้น
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน
คุณจะว่าไง
จริงๆ นะ
ผมอยากตั้งหลัก มีครอบครัว
ผิดคนแล้วล่ะแซม
เราเป็นพ่อแม่ที่ดีได้
เรารู้จักกันแค่ 2-3 เดือน
ผม 43 แล้ว ไม่อยากรอ
ผมรู้จักคุณพอที่จะรู้ว่ารักคุณ
แล้วก็ไม่มีใครที่ดีกว่านี้อีก
ผมไม่อยากรอต่อไปแล้ว
ฉันไม่เห็นใครแต่งแล้วมีความสุข
ผมรู้
ฉันชอบคุณนะ
แต่ไม่ได้คิดอย่างนั้นกับคุณ
ฉันไม่ได้รักคุณ
เข้าใจไหมคะ
ฉันเสียใจ
แต่ว่า...
รักค่อยๆ งอกงามได้ถ้าเข้าใจกัน
มันเกิดขึ้นได้
ผมไม่เพ้อฝัน
ผมรับได้
รักคืออะไรล่ะ เชื่อใจกัน ทุ่มเท
อาทรซึ่งกันและกัน
ถ้าเราสามารถสร้างพื้นฐาน...
จากความเชื่อใจกัน
ในที่สุดคุณก็จะอยู่กับผมได้
ถ้าล้มเหลวล่ะ
ฉันจะเป็นอย่างไง
ฐานะผมมั่นคง
และจะดีขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ว่าอะไรจะเกิด
ถ้าอยู่กันไม่ได้
คุณก็จะมีกินมีใช้ไปตลอดชีวิต
ถ้ามีลูกผมก็จะดูแลอย่างดี
คุณเสนออะไร
อย่างที่บอก
คุณจะสบายไปทั้งชาติ
ผมสัญญา
จะลองเสี่ยงไหม
ผมแต่งกับเธอโดยไม่สนคำพูดใคร
"ผมแซม รอทสตีน ผมเปลี่ยนเธอได้"
ตามแบบฉบับของเอซ
เชิญพวกบิ๊กที่ต้องแห่กันมา
ทุกคนต้องการบางอย่างจากเขา
ไม่มีใครได้อะไรฟรีๆ จากเอซ
เขารอให้ได้ลูกก่อนถึงแต่งงาน
เราช่วยดูเอมี่ในช่วงฮันนีมูน
ไม่เป็นไร เรารักเด็ก
รู้ไหมผมมองคุณอยู่
มองลึกเข้าไปในหัวใจ
เข้าไปในร่างคุณ
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
ในใจคุณ
อย่าทำให้ผมต้องไปหาคุณนะ
ตอบผมหน่อย
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
คุณรู้ใช่ไหม
ฉันทำได้แค่นี้
ไม่เป็นไร แล้วมันจะดีเอง
จริงๆ นะ
ขอให้คุณโชคดี
แน่ใจนะ
แน่นอน
มันดีที่สุดสำหรับคุณตอนนี้
ผมพูดจริงๆ
ชีวิตคุณจะมั่นคง
ที่รัก
คุณเลือกถูกแล้ว
มันจะดีสำหรับเราด้วย
ผมจะรออยู่นี่ไม่ไปไหน
ผมมองคุณอยู่นะ
ผมมองคุณเหมือนเมื่อครั้งแรก
หัวใจผมเต้นแรง
เห็นคุณอายุ 14
วินาทีแรกที่ผมเห็นคุณ
คุณยังใส่เหล็กดัดฟันอยู่เลย
ผมนึกถึงคุณแบบนั้นทุกครั้ง
ไว้คุยกันใหม่นะคะ
แค่นี้ค่ะ
เป็นไรหรือเปล่า
ร้องไห้ทำไม
ฉันไม่ได้ร้อง
ดื่มมากไปมั้ง
ฉันสบายดี
คุณต้องเข้าใจ
ฉันรู้จักเลสเตอร์ตั้งแต่เด็ก
แค่อยากร่ำลา
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์
ไม่เป็นไร
เรื่องมันจบแล้ว
จริงไหม
ตอนนี้คุณเป็นของผม
ถูกไหม
- แน่นะ - ค่ะ
ไปหรือยัง
เข้าไปกันเถอะ
ยอดไปเลย
ของฉันทั้งหมด
โอ พระเจ้า
คุณซื้อให้หมดเลย
ลองใส่ดูสิ ผมให้
ล้อเล่นน่า
- ขนอะไร - ชินชิลล่า
- นุ่มจัง - ชอบไหมล่ะ
ไม่มีใครดีกับฉันแบบนี้
โอ พระเจ้า
ถ้าฉันจะใส่มันพร้อมกันดีไหม
ตามใจคุณ
ผมรักษาสัญญาใช่ไหม
คุณนี่สุดยอด
เครื่องเพชรก็สวย
มีอย่างหนึ่งคือ
เราต้องเก็บไว้ในแบงก์
อันนี้ขอเก็บที่บ้านนะ
ฟังผมก่อน
เรื่องสำคัญ
ของพวกนี้จะไม่มีความหมาย
ถ้าเชื่อใจกันไม่ได้
เงินล้านกับเครื่องเพชรในธนาคาร
ทำจินเจอร์เป็นสุขล้น
เธอชอบของพรรค์นั้น
แต่คนอย่างผมมีค่าใช้จ่ายเยอะ
ตำรวจ นักเลงรับแต่เงินสด
ช่วยไหมคะคุณคอลลินส์
เราเก็บเงินสองล้านในแบงก์
ในชื่อ "นายและนางคอลลินส์"
เงินที่ผมได้จากการข่มขู่เรียกค่าไถ่
ถ้าผมเกิดติดคุกก็คงต้องการมัน
เลยให้กุญแจดอกเดียวกับจินเจอร์
เธอจะช่วยผมได้
นี่เป็นบัตรลายมือชื่อ
เธอเป็นคนเดียวที่เซ็นเปิดได้
ผมก็ไม่ได้ใช่ไหม
ครับ ก็คุณขอแบบนี้
ขอถามอะไรนิด
คุณคงไว้ใจเมียคุณมาก
แน่นอน ทำไมล่ะ
เปล่า ก็ดีครับ
ไม่ค่อยมีใครเขาทำอย่างนี้
เรื่องจินเจอร์กับเงินลงตัวไปแล้ว
ผมย้ายไปคุมอาหารและบาร์
เพื่อหลบปัญหาใบอนุญาต
เวกัสเป็นตามที่ผมฝัน
ปัญหาก็คือ
นิคกี้ก็ฝันแบบของเขา
ผมปล่อยกู้ ดอกเปี้ยอาทิตย์ละ 3%
ไว้ล่อพวกเจ้ามือ
อย่าให้ต้องทวงนะ
ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณครับ นิคกี้
มันเป็นนักพนันสวะ ขี้ยา
เจ้ามือกว่าครึ่งในแทงเจียร์เป็นพวกผม
ผมก็ให้พวกเขาโป๊กเกอร์โกงไพ่
พวกนิคกี้เล่นส่งซิกเป็นการใหญ่
ขอเริ่มห้าร้อย
ส่งซิกไปมา
นิคกี้ผิดถนัดที่คิดว่าไม่มีใครรู้
ผมไม่อยากให้เจ้าหน้าที่มาป้วนเปี้ยน
เอ 4 ใบ
เป็นไปไม่ได้
ถ้าผมดวงดี ก็ต้องดีสิ
ผมอยากให้นิคกี้กับพวกไปให้พ้น
จะกลับไปเปิดศึกทางบ้านหรือ
เขาเป็นลูกหม้อ ผมไม่ใช่
เจ้าหน้าที่แห่กันมาเต็มไปหมด
ฉันมีโชคมั่งไม่ได้หรือไง
แกมือขึ้นจนพวกมันผิดสังเกต
เอซก็ห่วงแต่บ่อนของเขา
ลืมไปแล้วว่าเรามาที่นี่ทำไม
อยากตะโกนใส่หูมันนัก
เรามาเวกัสเพื่อกอบโกยโว้ย
มีเส้นหรือ บอกให้เอาเท้าลงจากโต๊ะ
มันคิดว่ามันเป็นพระเอก
กรุณาเอาเท้าลงจากโต๊ะด้วยครับ
ไม่ได้ ฉันกำลังเซ็ง
มันไม่ยอมเอาลง
เรียกรปภ.
- เป็นไง - สบายดี
ช่วยเอาเท้าลงแล้วสวมรองเท้า
ไอ้เจ๋อ
อุ้มมันออกไปอย่าให้เท้าแตะพื้น
เอาหัวมันเปิดประตูด้วย
เชิญคุณออกไปได้
ข้าไม่ไปโว้ย
ออกไปเดี๋ยวนี้
แกรู้ไหมว่าเล่นกับใคร
ไอ้หน้าตด แกรู้ไหม
ปล่อยข้า
มากไปแล้ว
อีกชั่วโมง ผมได้รับโทรศัพท์
รู้ไหม เขาเป็นคนของฉัน
ไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่ามันทำอะไร
มันเชิดใส่บิลลี่
แล้วด่าฉันไว้ "ไอ้ตด"
ฉันเลยโยนมันออกไป
มานี่ซิ
แกเรียกเพื่อนข้าว่าไอ้ตด
แกพูดจริงใช่ไหม
ไอ้โง่
หน้าโง่ มานี่ๆ
ไปขอโทษซะ เขาคงปล่อยแกกลับมา
ก่อเรื่องอีกที ข้าอัดแกเละแน่
ให้หัวบวมจนใส่หมวกไม่ได้เลย
ฟังนะเพื่อน
ไอ้นั่นมันไม่รู้จักแก
ไม่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน
มันสำนึกผิดแล้ว
แกปล่อยมันกลับมา คงไม่กล้าอีก
อีกครั้งเดียว มันตายแน่
ฉันจะไม่ให้มันมาจุ้นอีก
ขอโทษจริงๆ
โอเคนะ
ขอบใจเพื่อน
แกถอดเกือก ยกเท้าวางบนโต๊ะ
ไอ้ควายจมปลักไร้สมอง
ถ้าข้าเจ๊ง แกตาย
ไปขอโทษ เข้าใจไหม ไป
เอซบ้าเห่อขึ้นทุกที
ก็เมื่อเขาเป็นใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
อย่างตอนที่ไปซื้อตัวนักแสดงพาเหรด
เขาสร้างเวทีใหม่แถมโรลสรอยซ์
เขารู้วิธีเรียกลูกค้า
รู้จักใช้คนให้เป็นประโยชน์
เอาโชว์ "นางแมวป่า" มาจากปารีส
เขาลืมไปว่านังพวกนั้นสันหลังยาว
ต้องชั่งเป็นรายอาทิตย์ว่าไม่อ้วนขึ้น
น้ำหนักเกิน 8 ปอนด์
คุณรอทสตีนครับ
ไม่ต้องเป็นทางการ
ทำไมเกินมา 8 ปอนด์
สุภาพพอแล้ว
ถ้าถูกกดดันมากเธอจะ...
ขอแค่คำตอบชัดๆ
เธอกลัวถูกไล่ออกถ้าน้ำหนักไม่ลง
ผมอยากให้คุณส่งเธอกลับปารีส
งั้นเลิกหมดเลย
- โชว์นี่ดังมากนะ - ช่างมัน
คงต้องให้เครดิตเขาหน่อย
เขาทำสิ่งที่เจ๋งสุดๆ
นี่เป็นการเมืองเดียว ที่การพนันถูกกฎหมาย
ก็ต้องใช้ให้เป็นประโยชน์สิ
เขารับเจ้ามือข้างถนนเข้าคาสิโน
ที่อื่นๆ ก็พยายามจะตามอย่างเขา
ความคิดสร้างสรรค์ของผม
และการทุ่มเทของนิคกี้
ทำให้เรามีระบบดีที่สุดบนถนน
ระวังหน่อย แกกำลังถูกเพ่งเล็ง
มีคนร้องเรียนหรือไง
รปภ.ที่เคยเป็นตำรวจบอก
แกจะถูกใส่ชื่อในบัญชีดำ
บัญชีดำเฮงซวยนั่นเรอะ
มีอยู่สองชื่อและชื่อหนึ่งคืออัล คาโปน
แต่ถ้ามีชื่อแก แกก็จะมาที่นี่ไม่ได้อีก
ฉันแค่ทำมาหากิน
อย่าหาว่าไม่เตือน
มองตรงๆ ครับ ดีมาก
ดูจากผลงาน
และสิ่งที่เขาบุกเบิกในเวกัส
แซมเป็นคนสำคัญของชุมชนนี้
ในฐานะหัวหน้าแทงเจียร์ ขอต้อนรับ
คุณแซม รอทสตีน
อยู่ที่โน่น อาชีพผม ผมคงติดคุก
ที่นี่ กลับให้รางวัล
เป็นเกียรติอย่างสูง
ที่ได้รับประกาศนียบัตรจากมูลนิธิ
ยินดีด้วยค่ะ
เขาช่วยหาทุนได้เยอะจัง
ผมชอบที่เห็นเมียผมเข้าสังคม
ใครๆ ก็หลงรักเธอ
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุด
พาเอมี่ไปงานวันเกิดซาช่าสิคะ
ทุกคนรู้สึกดีกับเธอ
ยินดีด้วย
คุณนายรอทสตีน สวัสดี
คุณสวยจัง
คุณเป็นชายผู้โชคดี
ขอบคุณที่ปลื้มแทน
หมอนั่นเป็นเด็กในคาสิโน
เด็กหัวไว
กำแหงนัก ผมเลยไล่มันออก
จินเจอร์ชอบเปิดช่องให้คนแทะ
ดูนี่สิลูก
พ่อให้แม่เพราะพ่อรักแม่มาก
ใครๆ ที่หลงใหลเธอ
ไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
จินเจอร์มีความสุข
ผมก็ทำสิ่งที่ผมถนัดได้
เครื่องที่เงินไหลบ่อยอยู่ตรงโน้น
ซุกไว้ทำไม ไม่มีคนเห็น
เครื่องที่แจ็คพ็อตแตกเยอะๆ น่ะ
มันดึงให้คนเข้ามาเล่น
มิน่ายอดถึงตก ย้ายออกมาข้างหน้า
ฟังนะ ที่นี่มีอยู่สามทาง
ทางผิด...ทางถูก...และทางของฉัน
เข้าใจไหม
ผมจะทำเดี๋ยวนี้ ขอบคุณครับ
ไม่ต้องพูด ทำเลย
ไม่น่าจะต้องบอกกันเลย
ขอโทษครับ
ผมทำงานวันละ 18 ชั่วโมง
จินเจอร์เป็นคนเดียวที่สนุกกับเวกัส
ทางนี้ครับ ผมมีโต๊ะพิเศษให้
เธอพูดอะไรกับหมอนั่น
ฉันบอกว่าฉันคือคุณนายรอทสตีน
แต่งกับเขาก็ดีอย่างนี้แหละ
ไม่นาน สิ่งที่ผมกลัวก็เกิดขึ้น
นิคกี้ถูกห้ามเข้าทุกบ่อนในเวกัส
จะให้ใครเห็นผมพูดกับเขาไม่ได้
นี่หมายความว่าไง
"ห้ามเล่น"
"ทุกคาสิโนในลาสเวกัส"
"คาสิโนที่ฝ่าฝืนจะถูกปรับหนึ่งแสน"
"ทุกครั้งที่ให้เขาเข้าไป"
เหลือเชื่อว่ะ
แกถูกห้ามแล้ว
"บุคคลผู้ประพฤติเสื่อมเสีย และน่าสงสัย"
บ้าเอ๊ย
สงสัยมัน
มีทางหลบไหม
ไม่มีทาง
เอาเป็นว่า
ถ้าฉันจะ
ถ้าฉันจะเข้าภัตตาคารที่เป็นบ่อนด้วย
เพื่อซื้อแซนวิช
ไม่มีทาง
แกเข้าที่จอดรถยังไม่ได้เลย
ซีเรียสขนาดนั้น
ซวยจัง
ใช่แล้ว
เขาไม่เคยใส่ใจกับบัญชีดำ
ห้ามเข้าบ่อนเป็นเรื่องเล็ก
แต่ชื่อจะติดสมองตำรวจทั้งรัฐ
ชื่ออยู่ในลิสต์เดียวกับอัล คาโปน
แต่เขาไม่สน
ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง
มันกำจัดฉันไม่ได้แน่
ฉันจะอยู่ที่นี่
ลุยมัน
พอมันเล่นงานผม
ผมก็ทำในสิ่งที่ไม่มีใครคิดมาก่อน
น้องชายผม โดมินิคกับพวก
เรียกมาช่วยลงมือ
และเริ่มบุกบ้านพวกเจ้าของบ่อน
ผมมีพวกมือดี
ซัล ฟัสโก ชำนาญการงัด
แจ็ค ฮาร์ดี้ ทำบริษัทตู้เซฟมาก่อน
แล้วก็เบอร์นี่ บลู
หมอนี่ผ่านสัญญาณเตือนภัยได้หมด
ยุคทองกลับคืนมา
ผมเปิดร้านเพชรชื่อ "ตื่นทอง"
บางทีผมก็ไปด้วย แค่สนุก
ผมจะคว่ำรูปของเหยื่อที่ถูกปล้น
ทำไมนานจังวะ
- เปิดยากจัง - จวนแล้วๆ
เปิดให้ได้ไม่งั้นต้องแบก
มีตำหนิเยอะว่ะ
บอกเป็นว่าถ้ามันเปลี่ยนของไปล่ะก็
มันจะได้ขี่อูฐกลับไปไนจีเรีย
เขาอยู่ในเพนท์เฮาส์เค
- มาคนเดียว - ใช่
ออกไปหรือยัง
อย่าห่วง
ขอบใจ
เขามีสายทั่วเมือง ป๋อย
รีบหน่อยนะ
เด็กจอดรถ
จะบอกเขาให้
คนคุมห้อง
เลขานุการ
มีเหรืยญใหม่เอี่ยมจากโรงกษาปณ์
ทุกคนได้ส่วนแบ่งงาม
พวกเขาระวังตัวแจ
ผ่านสัญญาณภัยไปได้
หรือไม่ก็ทุบกำแพงเข้าไป
นิคกี้คว้าทุกอย่าง
ไม่มีใครคิดว่าเป็นเขา
เขาเห็นเวกัสเป็นเมืองเถื่อน
ผมสั่งซื้อจากอิสราเอล
ทำไงได้ ผมต้องหากิน
เม็ดนี้มีตำหนิ
ไม่หรอกน่า
ผมทำมา 25 ปีแล้วนะ
ดูอีกที ไม่มีหรอกน่า
ได้ของมา ก็ส่งไปที่อื่น
ผมมีลูกค้าอาหรับอยู่ที่นั่น
จะพล่ามหรือจะซื้อของ
ผมฟังออก ผมพูดเอง
ทั้งหมดสี่หมื่น
ให้สอง
พูดกับซื่อๆ สองหมื่นห้า
ห้องนอนผมกลายเป็นตู้เซฟยักษ์
เธอนอนบนโซฟาทุกคืน
จะทิ้งไว้ที่ร้านก็กลัวถูกค้น
หรือลูกน้องดัดหลัง
ผมมีกุญแจ
เจนนิเฟอร์ชอบดูทีวีจนหลับอยู่แล้ว
ผมไม่ส่งของพวกนี้ให้ทางบ้าน
เพราะเขาไม่ได้ส่งผมมาทำแบบนี้
พวกบอสได้เงินบ่อนอยู่แล้ว
พวกเขาไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว
ทุกคนได้ส่วนแบ่งหรือยัง
จ่ายหมดแล้ว
ก่อนผมมาไม่มีแก๊งของแท้อย่างนี้
แต่ผมจะเก็บเงินแบบนี้ได้ซักแค่ไหน
ธุรกิจแบบนี้ต้องมีอัตราเสี่ยงนะ
ผมลงทุนถูกกฎหมายกับชาร์ลี คล้าก
เขาเป็นนายแบงก์ของเอซ
แต่คุณจะช่วยดันใช่ไหม
ผมจะให้เงินสดคุณห้าหมื่น
ผมเอาเงินไปลงภัตตาคาร
น้องชายดูแลให้
ไอ้โปลิศ
มาแล้ว
เต็มที่นะ
โชคดี
กระเดือกให้อร่อยนะ
นิคกี้เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องภัตตาคาร
เขาเคยทำกำไรมาเยอะ
แล้ว"ลีนนิ่ง ทาวเวอร์"ของเขาฮิตมาก
นักการเมือง ดาราหนังมากันควั่ก
โชว์ที่ฟลามิงโก้ดีขึ้นนี่
เอซบอกให้โทรหาหน่อย
เป็นเด็กส่งข่าวแล้วเรอะ
- เพื่อเงิน - เขาแจกดะ
ตามสบายนะ
นิคกี้ชอบโชว์เกิร์ลเป็นที่สุด
สำหรับพวกนั้นเขาคือพระเอก
ไม่ทักกันหรือไง
นี่แชลลี่
และนี่สเตซี่
นี่ นิค
เราจะหาอะไรกิน
เดี๋ยวไปดูในครัวให้
ตามผมมา
เราใช้ของสดทุกวัน
ปลาจากแคลิฟอร์เนีย
ถ้าได้ลองเนื้อลูกวัวล่ะก็
เนื้อลูกวัวขาวจวะ
ของที่อื่นเนื้อสีชมพู
แช่ไว้ซักสองวัน
โคตรเหนียวเลย
ฉันพกเงินออกไป
พวกทวงหนี้มาดักรอ เอาเงินไป
ยังมีหน้ามาพูด
ไอ้ผีพนันจอมโกหก
บอกว่ามีลูกสอง
ข้าให้เงินเป็นค่าน้ำค่าไฟ
แต่เมียแกโทรมาบอกว่าถูกตัดไฟ
แกเอาเงินไปเล่นใช่ไหม
เปล่าๆ
อย่ามาแหกตา
แน่ใจนะว่าไม่ได้เอาไปถลุง
ยอมรับแล้วข้าจะให้เงินค่าไฟ
เล่นหรือเปล่า
ไอ้เบื๊อก
ไอ้สวะลูกสอง
เอ้านี่ ไสหัวไป
ถ้าข้าจับได้ น่าดู
ลูกจะกินซักกี่ชิ้นล่ะ
สองฮะ
เมื่อเสร็จงานตอนหกโมงเช้า
เขาจะกลับไปทำอาหารให้ลูก
เนยนิดหน่อย อย่ามาก
รู้ไหมทำไม
เพราะไขมันจะอุดหัวใจ
เก่งจังเลยลูก
กินซะ
2-3 อาทิตย์ ผมส่งผลงานไปให้บอสดู
ก็ไม่มาก แต่จะกลัวอะไร
พวกเขาอยู่ไกล 1 ,500 ไมล์
ไม่มีใครมองได้ไกลขนาดนั้น
จุดรับเงินอยู่ที่อู่รถ
รีโมกับพวกนั่งนับเงินอยู่ที่นั่น
ตำรวจรู้แต่ก็ทำเฉย
ผมรู้วิธีเอาใจบอส
ไม่ว่าเขาจะให้ผมทำอะไร
ผมต้องให้สำเร็จ
แบบครั้งที่โทนี่ด็อก
เข้ามาซ่าในเมือง
แล้วยิงคนที่บาร์ของรีโม
คนของรีโมสองคน
กับสาวเสิร์ฟที่เพิ่งเลิกงาน
หมอนี่วอนจะเป็นตัวอย่าง
ฉันต้องการชื่อคนข้างหลังมัน
แกจะทำไงก็ได้ รีดชื่อมา
ผมจัดการเอง
บอกตามตรง ผมนับถือหมอนั่น
เป็นไอริชที่อึดที่สุดเท่าที่เคยเจอ
โคตรทนเลย
เราอัดมันจนน่วมสองวันสองคืน
เอาน้ำแข็งยัดหำมันด้วย
หวังว่ามันจะบอกชื่อคน
แต่มันไม่ปริปาก
สุดท้ายต้องปีบหัวมัน
ได้ยินไหม
ฟังนะ หัวแกอยู่ในเครื่องปีบ
บอกมาไม่งั้นสมองแกเละแน่
อย่าบังคับฉัน
อย่าให้ฉันเป็นคนใจร้าย
บ้าเอ๊ย
เชื่อเลย สองวันสองคืนแล้ว
ไอ้ระยำ
แกว่าอะไรนะ
ไอ้ระยำเรอะ
บอกชื่อมาเดี๋ยวนี้
ชาร์ลี เอ็ม
ตาแกเกือบทะลักเพราะไอ้สวะนั่น
ชาร์ลี เอ็ม
ไอ้งั่งเอ๊ย
ฆ่าฉันซะ
จะให้ฆ่าเรอะ ไอ้ฟัค
สงเคราะห์มันหน่อย
ในที่สุด ข่าวลือก็กระฉ่อน
ที่นี่มีแก๊งมาเฟียขนานแท้
นิคกี้เป็นบอสคนใหม่ของเวกัส
7 สี่ตัว แจ็คพ็อตหมื่นห้า
โอกาสมีแค่ไหน
หนึ่งในหลายล้าน
แจ็คพ็อตแตกสามหน ทำไมไม่ปิดซะ
มันเร็วมาก ผมไม่ทัน
แกไม่เห็นหรือไง
ผมไม่คิดว่าจะมีอย่างนี้
มีสิ มันชนะอีกแล้ว
นี่คาสิโน ชนะเรื่องธรรมดา
แกดูถูกสติปัญญาฉันหรือ
ต้องมีใครแอบล็อคเครื่องไว้
โอกาสแจ็คพ็อตแตก หนึ่งในพันล้าน
เป็นไปไม่ได้ ต้องมีอะไรผิดพลาด
ไม่เห็นหรือว่ามีการโกง
ครั้งที่สองก็น่าจะรู้แล้ว
คุณคิดมากไปมั้ง
พอกันที ฉันอุ้มแกมาตลอด
ไปให้พ้น
ไล่ผมออกหรือนี่
ฉันไล่แกออก
แล้วจะเสียใจ
ถ้าอยู่จะเสียใจกว่า
ทำแบบนี้ได้ไง
ถ้าตาไม่ไว ก็อย่าอยู่เลย
หรือไม่แกก็โกงด้วย ไปเลย
ไปกันเถอะ
หมอนั่นหมดเรื่องกับฉันแล้ว
หมอนี่เป็นน้องเขยเวบบ์
- ผู้ตรวจนะนั่น - แล้วไง
ทุกคนที่นี่ก็มีเส้นกันทั้งนั้น
เบื่อมาก
ลุงเขาเป็นผู้พิพากษาสูง
ต้องเอาเขากลับมาทำงาน
แกอยู่ข้างบนคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นักพนันเป็นพัน เจ้ามืออีกเป็นกะตั้ก
ทุกคนจ้องจะปล้นฉัน
ต้องทำในรู้ว่าฉันดูอยู่
ไม่มีอะไรที่ฉันจับไม่ติด
ดูมัฟพินแกสิ
ดูดีๆ
เห็นไหม ไม่มีอะไร
ดูว่ามีบลูเบอร์รี่แค่ไหน
พูดอะไรน่ะ
ถ้าไม่ทำเองก็ไม่เรียบร้อย
จะไปไหน
ต่อไปใส่เบอร์รี่ในมัฟพิน
ให้เท่ากันทุกอัน
- เสียเวลาน่ะครับ - ฉันไม่สน
ใส่ให้มันเท่ากันทุกอัน
นิดเดียวน่า
เด็กดี ดูนี่สิลูก
จะหาแม่เหรอ
มามะ หาแม่
ขอคุยหน่อย
ฉันต้องการเงิน
ก้อนใหญ่กว่าปกติ
ถอนจากบัญชีของคุณสิ
ฉันถอนแน่ แต่ว่า
ไม่พอ ต้องสองหมื่นห้า
สองหมื่นห้า
ใช้เองเหรอ
จะเอาไปทำอะไร
ถามทำไม ก็ฉันต้องใช้
ต้องถามสิ เงินมันเยอะ
อย่าทำให้เป็นเรื่องน่า
ไม่ต้องทะเลาะกันนะ
มันสำคัญมาก แต่ช่างเถอะ
ฉันอยากให้อะไรตัวเอง
ก็บอกมาสิว่าอะไร
ทำไมบอกไม่ได้
บอกมาเดี๋ยวนี้
สองหมื่นห้า เสื้อโค้ทใช่ไหม
ถ้าอยากได้จะซื้อให้
ผมมีสิทธิ์ถามนะ
ฉันไม่เคยขออะไรใคร
ตอนนี้ฉันต้องอ้อนวอน
ทำไมต้องทำให้ฉันรู้สึกแย่ด้วย
คุณขอตั้งสองหมื่นห้า
ผมพยายามจะไว้ใจคุณ
ผมไว้ใจคุณด้วยชีวิต เข้าใจไหม
คุณไว้ใจได้ไหม
ตอบผมสิ
- ได้ - งั้นจะเอาเงินไปทำอะไร
เธอเดินออกจากแบงก์แล้ว
ฉันจะตามไป
ทำหน้าแบบนี้แปลว่าอะไร
ฉันได้เงินแล้ว
มิน่า ถึงทำหน้าแบบนี้
ไงเลส
เลสเตอร์ใช่ไหม
แกเป็นเซียนไพ่ใช่ไหม
โกงกอล์ฟ แมงดาด้วย
ถ้าฉันพูดผิด ช่วยแก้ให้ที
แต่ฉันไม่ยักรู้ว่าแกเป็นแมวขโมย
ถ้าเป็นจริง
เอาเงินฉันไปด้วย
ไหนๆ แกก็เอาเงินของเธอแล้ว
เธอเป็นเมียฉัน รู้ใช่ไหม
เธอเป็นเมียฉัน
มองตาฉันสิ
ผมรู้
ถ้ากลับมาอีก
มาเอาเงินเธอ
อย่าลืมเอาปืนมาด้วย
อย่าหน้าตัวเมีย
ขอร้องล่ะ
ไปได้ ฉันขอนั่งกับเมียฉันเท่านั้น
ไอ้กากโสโครก
พูดบ้าๆ อะไรวะ
จำคืนนั้นได้ไหม ที่คุณร่ำลามัน
มันขอแต่งงานคุณแทนผมหรือเปล่า
- ไม่ - แล้วมันว่าไง
"ไอ้งั่งนั่น"
"ปลิ้นมันให้หมดตัวเลย"
จะให้ดูอะไร
เขาไม่ผิด ฉันผิดเอง
ไม่กล้าทำเองใช่ไหม ไอ้ขี้ขลาด
เขาเลวจริงๆ
ให้คนที่โรงแรมอัดเลส
ไม่ยอมลงมือเอง กลัวมือเปื้อน
ทำไมเขาต้องทำงั้น
บอกฉันที
มันก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- อย่าแก้แทนได้ไหม - คุณต้องเข้าใจ
เขาคงคิดว่าหมอนั่นหลอกเอาเงินคุณ
ก่อนแต่งงานฉันก็เล่าหมดแล้ว
อ้อ ผมไม่ยักรู้
เขาก็แค่เพื่อนที่ฉันอยากช่วย
ครั้งแรกที่เห็นเอซอยู่กับคุณ
ไม่เคยเห็นมันสุขขนาดนั้น
แต่ก่อนมันก็เป็นไอ้ยิวบ้าระห่ำ
ไม่เคยเห็นเป็นอย่างนี้กับใคร
มันคลั่งไคล้ รักคุณ
ฉันมองออกตั้งแต่ต้น
ว่ามันต้องลงเอยแบบนี้
ฉันมันผู้หญิงหากิน
ฉันคงไม่แต่งถ้าไม่คิดว่าคุ้ม
- ถูกไหม - มันก็จริง
เขาเลยให้เครื่องเพชรแพงๆ
แพงแค่ไหน
จะขโมยเหรอ
แค่สงสัย อยากรู้ว่ามันใจป้ำขนาดไหน
เขาว่าเกินล้าน
มีความหมายอะไรสำหรับคุณ
เครื่องเพชรเป็นล้านน่ะ
มันแปลว่าเขารักคุณหรือ
ฉันไม่น่าแต่งกับเขาเลย
เขาราศีเมถุน
คนสองหน้า
เหมือนงูพิษ ไว้ใจไม่ได้
- จริงๆ นะ - ผมพอเข้าใจ
แต่ว่า นี่คงไม่ใช่
ไม่รู้สิ คุณคงไม่ชอบฟัง
- พูดมาเลย - ผมเข้าใจคุณ
แต่คุณน่าจะรอบคอบ ไปช้าๆ
เขาเกือบฆ่าเลสนะ
ไม่ต้องถึงขั้นนั้นก็ได้
ฉันไม่ได้นอนกับเลส แค่แอบช่วย
นี่มันอะไรกัน
รักมากก็ยิ่งหึงและห่วงมาก
เขาห่วงฉันด้วยหรือ
ผมจะหาทางพูดกับมัน
ดีไหม
ขอบใจที่ไม่ถือสาฉัน
อย่าเมามากนัก
มันทำให้เรื่องแย่ลง
ความสวยจะหมดไปกับเหล้า
คุณดีจัง
ผมอยากเห็นคุณมีความสุข
ท่านผู้ตรวจเวบบ์มาขอพบค่ะ
รอเดี๋ยว
รอสักครู่ค่ะ
คุณเวบบ์ รับอะไรไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
อีก 4 นาทีคุณโทรเข้ามานะ
คุณรอทสตีน
ผมแพ็ท เวบบ์
- ยินดีที่รู้จัก - ได้ยินชื่อมานาน
กิจการดีนะ
เงินไหลมาเทมา
ขอบคุณที่ให้เวลาผม
เชิญนั่ง
ผมมาเรื่องส่วนตัว
เราจะได้ไม่ผิดใจกัน
คุณอาจไม่รู้ว่า
วอร์ดเป็นคนกว้างขวางในเมืองนี้
ตระกูลเขาเป็นเจ้าถิ่นเก่า
หาเสียงก็ต้องใช้เพื่อน...ญาติ...เงิน
มันสำคัญสำหรับผม
และคุณ
ถ้าคุณลองคิดถึงปัญหาที่จะตามมา
เขาก็ไม่ควรถูกไล่ออก
เขาเห็นแจ็คพ็อตแตก 3 หนแต่ทำเฉย
ถ้าไม่ซูเอี๋ย ก็งี่เง่าสุดๆ
จะแบบไหนผมก็รับไม่ได้
ก่อนที่จะกล่าวโทษเขา
ควรจะมีหลักฐานพิสูจน์
ถ้ามีหลักฐาน เขาต้องโดนจับ
หรือคุณอยากให้คณะกรรมการควบคุม
ตรวจประวัติคุณกับนิคกี้
ชักจะออกนอกเรื่องแล้ว
คุณไม่มีสิทธิ์มาตั้งข้อสงสัยผม
ผมกรุณาเขามาเยอะแล้ว
แต่เขาแหย ซื่อบื้อ
เขาทำให้ที่นี่แย่ ผมช่วยไม่ได้
นี่จะให้ผมรับใช่ไหม
ว่าดอนไม่เอาไหนจริงๆ
แต่เขาเป็นน้องเขยผม
ผมขอเป็นการส่วนตัวให้รับเขา
ผมทำไม่ได้
ผมรู้ว่าเป็นน้องเขยคุณ
ผมอยากช่วยแต่ทำไม่ได้
งั้นจะมีตำแหน่งอื่นไหม
ที่ต่ำหน่อยก็ได้
ขอโทษ เขาห่วยเกินไป
ที่สำคัญ เขาไว้ใจไม่ได้
อ้อ ขอบใจ
อะไรอีกไหม
คุณรอทสตีนพวกคุณรู้จักที่นี่น้อยไป
คุณมันแค่ทีมเยือน
แต่ทำเหมือนเล่นในบ้านตัวเอง
ขอบอกหน่อย
นี่ไม่ใช่ถิ่นคุณ
คุณได้กลับบ้านแน่ถ้าไม่ร่วมมือ
ขอบคุณที่เสียเวลา
ไม่เป็นไร
- ผมเสียใจ - เสียแน่
ยาผมหายไปไหน
ดื่มมากแล้วยังกินยาเข้าไปอีกหรือ
ฉันไม่ได้กินยาคุณ
ผมกินไอ้นี่ทีละครึ่งเม็ด
ตอนที่เจ็บกระเพาะสุดๆ เท่านั้น
ตุนไว้ตั้ง 3 เดือน คุณทำอะไรกับมัน
คุณไม่ควรทำร้ายเขา
ฉันแค่อยากช่วยเขา
ทำยังกับฉันไปนอนกับเขามา
ผมจะรู้ได้ไง
คุณทำให้ฉันเลิกแคร์เขาไม่ได้หรอก
- อะไรนะ - ฉันพูดว่า
คุณทำให้ฉันเลิกใส่ใจผู้คนไม่ได้
ฟังนะ
ผมทำดีที่สุดแล้ว
คุณเป็นเมียผมนะ
ใครๆ ก็ยกย่องคุณ
ฉันไม่สนซักนิด
ฉันจะไปจากที่นี่
ไปจริงๆ
ตั้งสติหน่อย
ไม่ใช่เพื่อผม ก็เพื่อเอมี่
เข้าใจไหม
คุณดื่มมากไปแล้ว
ผมจะให้คุณไปบำบัดเหล้า
ฉันไม่ไป
ไปเถอะ เขารักษาความลับให้
ก็ห่วงอยู่แค่นั้น
ไม่เคยห่วงฉันเลย
- ห่วงสิ - ไม่จริง
พูดงั้นได้ไง
คุณสวย แต่คุณกำลังทำลายตัวเอง
อย่าให้ไอ้นั่นมาเกาะคุณ
ผมรู้จักคุณดี คุณน่ะแม่เสือ
ถ้าตั้งใจทำ คุณก็ทำได้ดีกว่าใคร
คุณต้องเลิก
พระเจ้า
ฉันจะพยายาม
อย่าโกรธฉันนะ
ฉันจะพยายาม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรข้างนอก
เงินก็ยังไหลเข้าห้องนับ
กระเป๋าเงินเข้าๆ ออกๆ
ที่สำคัญที่สุด มันเป็น
เงินสด
แต่อีกสักพัก
พวกบอสก็เห็นว่ากระเป๋ามันเบาลง
รอเดี๋ยว
อย่าบอกนะว่าเงินที่เราฉกมาถูกฉกไป
ทำแทบตายกลับถูกฉกอีก
อย่างว่าล่ะนะ
ธุรกิจก็ต้องมีรั่วไหล
ฉันต้องการคนที่ฉกเงินเรา
แม้แต่แนนซ์ ตัวการในห้องนับเงิน
ก็รู้ว่าเป็นเรื่องช่วยไม่ได้
ลูกน้องเราต่อให้เลี้ยงดีแค่ไหน
ก็ยังต้องมีการฉกนิดฉกน้อย
สมเหตุสมผลใช่ไหมล่ะ
แต่ไอ้พวกเลี่ยนจะเข้าใจด้วยหรือเปล่า
เราจะฉกมาให้คนอื่นฉกต่อทำไม
พวกมันฉกได้เพราะเป็นลูกน้องผม
สินน้ำใจ
แต่บอสไม่เชื่อ ดูซิเขาทำอย่างไง
เขาให้พิซคาโน คนโตแคนซัส
ไปคุมไม่ให้ใครฉกต่อ
- ไปที่นั่นทำไม - หาแฟน
- ทำอะไรกัน - โธ่ถามได้
พิซคาโนก็ห่วยแตกเหลือเชื่อ
แกอยู่โน่นทำอะไร
ผมอยู่โน่นมากกว่านี่อีก
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะตามมา
ถ้ารู้ก็คงใช่เทวดา
กลับไปพูดกับเขาใหม่
ผมยังไม่ได้ค่าเดินทางครั้งก่อนเลย
วิ่งไปวิ่งมา แต่เบิกไม่ได้ซะที
แกต้องไปที่โน่น
ต่อไป ผมจะเก็บใบเสร็จ
อย่านะ
เก็บทำไม จะกรอกภาษีเรอะ
ผมทนควักกระเป๋าเองไม่ไหวแล้ว
เรามาทำอะไรกันนี่
แกไปเวกัสเลย ฉันจ่ายก็ได้
อะไรกันนักหนาวะ
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
- คุณทำนี้ได้ไง - ก็ตกลงกันแล้ว
กรีนมีหุ้นส่วนที่ไม่มีใครรับรู้
เธอเริ่มเรียกเงินจาก แทงเจียร์
ทำไมทำอย่างนี้กับฉัน
- เพราะคุณทำผิด - ไม่มีทาง
กรีนพยายามจะเปี้ยว
คุณไปไม่รอดแน่
ศาลรับคำฟ้องของแอนนา สก็อต
ต่อแทงเจียร์และฟิลลิป กรีน
จอห์น โมมอท ทนายของคุณกรีน
มิชแชล โลแกนทนายของคุณสก็อต
เริ่มได้
ยุติธรรมดี ฉันพอใจ
มีปัญหา
ผลออกมาไม่ค่อยดี
กรีนถูกปีบให้เปิดบัญชีตัวเลข
ตรงนี้ที่เราจะแย่
โธ่โว้ย
เธอเป็นต่อ แต่ก่อนจะได้นับเงิน
พวกบอสตัดสินใจยุติเรื่องนี้
พวกเขาส่งผมไป
กรณีฆาตกรรมแอนนา สก็อต
เธอถูกจ่อยิงหัวเมื่อคืนนี้
เป็นหุ้นส่วนของคุณใช่ไหม
เราเคยทำธุรกิจที่ดินกันนิดหน่อย
เคยได้ยินชื่อมือสังหาร .22 ไหม
ตำรวจไม่ได้จ้องแต่นิคกี้ กรีนด้วย
ทั้งที่เขาเป็นฉากหน้าใสๆ
ผมให้สัมภาษณ์เพื่อกู้ชื่อคาสิโน
คุณทำหน้าที่แทนเขาบ่อยไหม
เขาอยู่แค่เดือนละ 2-3 ครั้ง
เขาไม่อยู่ คุณเป็นคนคุม
ผมทำตามที่ฝ่ายบริหารสั่ง
หน้าที่ของผมคือดูแลกิจการรายวัน
รายวัน คุณก็เป็นบอส
คือ สรุปได้ว่า
ผมเป็นบอสตอนที่คุณกรีนไม่อยู่
สรุปอย่างงั้นนะ
อ่านหรือยัง
เรื่องรอทสตีน
เซียนพนันจากมิดเวสท์กล่าวว่า
เขาคือบอสตัวจริงของแทงเจียร์
เหลือเชื่อนะ
เขาพูดงั้นเชียว
นี่ไง เขาว่าไว้ตรงนี้
เขาเคยกรอกขอใบอนุญาตหรือเปล่า
ไม่รู้ เขาว่าไว้ตรงนี้
เช็คละเอียดๆ หน่อยก็ดี
เราอาจมีทางเขี่ยมันออกไปจากที่นี่
แค่นี้แหละ
คณะกรรมการควบคุมได้ตรวจสอบ
คำร้องขอใบอนุญาตของรอทสตีน
นี่อาจทำให้รอทสตีน
ผู้ดูแลแทงเจียร์คาสิโน
และเพื่อนเจ้าพ่อเวกัส นิคกี้
ถูกสั่งห้ามทำงานในคาสิโนอีก
"ไปเจอหน้าใสในภัตตาคารนะ"
"ที่นั่นโต๊ะจองหมดแล้ว"
"งั้นฉันรอที่ทางเข้า"
ก็ได้
ศึกระหว่างเจ้าหน้าที่กับเจ้าพ่อคาสิโน
รอทสตีนยื่นขอใบอนุญาต
เราจะเจาะลึกการขอใบอนุญาต
ทั้งที่ถูกกล่าวหาว่าโยงใยกับแก๊งเถื่อน
มิตรภาพระหว่างรอทสตีนกับนิคกี้
จะเป็นอุปสรรค์ต่อกิจการหรือไม่
และมิตรภาพจะทะลุกฎหมายหรือไม่
อย่าดื่มมากเลย
มา ให้ผมช่วยนะ
น่า อย่าให้เป็นเรื่องเลย
มิตรภาพจะทำให้รอทสตีนตกบัลลังก์ไหม
ค้นหาได้จากรายงานพิเศษของเรา
ลงไปข้างล่างก่อน
อย่าหัวเสียกับเรื่องนี้เลย
ไม่ต้องห่วง
มันแค่หาแพะมารับบาป
ดื่มอะไรไหม
- เติมหน่อยไหม - ดี
ไม่ล่ะ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ฉันพยายามจะติดต่อแก
งานค่อนข้างยุ่ง
อย่างน้อยก็น่าจะโทรกลับ
เราพูดกันไปแล้ว
ว่าการลงทุนมันมีความเสี่ยง
ฉันจะเอาเงินคืน
แล้วคุณจะทำไง ขู่กันเรอะ
แกดูฉันผิดไปแล้ว
ฉันจะบอกแผนให้แกฟังก็ได้
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นแต่เช้า
แล้วเดินไปที่แบงก์
เดินเข้าไปพบแก
ถ้าไม่ได้เงิน ฉันจะเฉาะหัวแก
และก่อนที่ฉันจะออกจากตะราง
ถ้าโชคดี
แกก็คงจะหายจากโคม่าแล้ว
แล้วไงรู้ไหม
ฉันก็จะเฉาะหัวแกอีกทีน่ะสิ
เพราะฉันมันเดนคน
เคยตะรางโว้ย
เข้าประจำอยู่แล้ว
แกรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
หลอกตุ๋นเงินคนใช่ไหม
ไอ้อ้วนไอริช
เงินฉันถูกแช่เงียบ
เอามา ไม่งั้นแกจะโดนแช่
ไม่ต้องแซม นี่เป็นเรื่องของเรา
เจอกันพรุ่งนี้ จะลองดีก็ได้นะ
- มันจะเก็ทไหม - แกทำอะไรของแก
มันแค่ทำตามระเปียบ
ระวังมันจะวิ่งไปหาเอฟบีไอ
ก็มันหลบหน้าฉันมาเป็นอาทิตย์
แกชี้แนะฉันเรอะ
เปล่า แต่แกล้ำเส้น
ใช้สมองมั่งสิ
แกก็รู้ว่าฉันจะทำงานใหญ่
ถ้าแกเป็นแบบนี้ จะพึ่งอะไรได้
ถ้าจะเป็นพวกกัน ก็ต้องเชื่อมือกัน
ฉันต้องรับผิดชอบคนเป็นพัน
เงินเป็นร้อยล้านต่อปี
จบกันถ้าฉันไม่ได้ใบอนุญาต
ถ้าฉันแย่ งานนี้ก็จอดกันหมด
ถ้าฉันใหญ่ แกก็อยู่ได้
ไม่ต้องมีใบอนุญาต
ยิ่งพูด ก็ยิ่งไปคนละทาง
อย่างงั้นใช่ไหม
- ฉันไม่คิดงั้น - ก็ดี
แต่ฉันไม่อยากเกี่ยวด้วย
ฉันอยากได้ใบอนุญาต
อยากไปเรื่อยๆ เงียบๆ
เงียบแบบนี้น่ะเรอะ
นั่นมันข่าวบิดเบือน
รอนนี่กับบิลลี่เป็นพยาน
ทางบ้านคงไม่เชื่ออย่างงั้น
แกเป็นข่าวทีไร ฉันก็โดนพาดพิงด้วย
แกเป็นอะไรไป
ไม่รู้จักควบคุมตัวเอง
แกทำตัวเหมือนพระเอกหนัง
เสื้อสีชมพูหวานจ๋อย
กับที่คาบบุหรี่
ผยองจนไม่เห็นหัวใคร
แม้แต่เมียแกเอง
เมียฉัน
เธอโกรธที่เลสเตอร์โดนซ้อม
ทำไมแกไม่บอกว่ามีเอี่ยวด้วย
บอกแล้วจะได้อะไร
ทำเธอโกรธ แกก็ปวดหัวเอง
อย่าเจ๋อ ฉันไม่เคยยุ่งเรื่องแก
เธอมาหาฉัน จะให้เตะเธอออกไปหรือไง
ไม่ใช่เรื่องของแก
ต่อไปไม่ยุ่งด้วยแล้ว
ไม่มีเรื่องแกไม่นึกถึงฉันหรอก
ใช่ สิ่งที่ฉันเกี่ยวกับแก
ก็คือตามแก้
เรื่องที่แกเพิ่งทำลงไป
มันไปหาเอฟบีไอแหง๋
สมองโตคับบ่อนแล้ว
ผมรู้ใจเขาแต่ไม่อยากเอาด้วย
เขาอยากได้กิจการ
อยากใหญ่ อยากได้เงินไว้เอง
เลิกฟังคำสั่งบอสทางบ้าน
เวลาเจ้าพ่อกับเมียตาย
ตำรวจสงสัยนิคกี้
เจ้ามือตาย ก็สงสัยนิคกี้
ไอ้พวกเดนถูกหมกท้ายรถ ก็นิคกี้
ทนายตาย
นิคกี้อีกนั่นแหละ
หรือลูกหนี้สักคนหายตัวไป
ชื่อนิคกี้ก็จะมาก่อนใคร
เขาถูกสอบ 24 คดี แต่ยังลอยนวล
เพราะไม่มีพยาน
ตำรวจเล็งผมทุกทีที่เกิดเรื่อง
ระวังตัวดีๆ นะ
แค่คนสะดุดล้ม ผมก็ซวยแล้ว
พอกันที ดีแตกแล้ว
บอสชักบ่นว่างานไม่ค่อยเรียบร้อย
โทษที งานผมไม่ง่ายนะ
ต้องเล่นกับไอ้พวกเสือสิงห์กระทิงแรด
นายก็ได้แต่นั่งสบาย ผมสิต้องออกไปชน
นายก็คิดแต่ว่ามันง่าย
แฟรงกี้
พวกนั้นเจอหัวคนในทะเลทราย
แกรู้เรื่องไหม
ผมได้ข่าว
เรื่องชักบานปลายซะแล้ว
หนังสือพิมพ์ลงข่าวใหญ่
จะทำไงดีล่ะ
มันไม่ดีเลย
บอกเขาด้วย
ทำอะไรให้เข้าท่ากว่านี้หน่อย
บอสก็ดีแต่สูบซิการ์
กินเครื่องในหมูทอด
ส่วนผม จะคุยกับใคร
ต้องไปซุ่มตามป้ายรถ
ส่งเงินให้แล้วยังจะว่าอะไรอีก
พวกเขาบ่นใหญ่
ช่างเขา
ฉันทำให้ทุกอย่างแล้ว
ใครไม่ชอบก็ช่าง
ก็แล้วแต่แก
ถ้าอยากฉะกัน ได้เลย
แค่ฟาดไอ้พวกนั้นซัก 4-5 คน
ที่เหลือก็จะสวามิภักดิ์
เชื่อเหอะ
จ๊ะเอ๋ ไอ้เบื๊อก
ฉันเห็นแกนะ
นิคกี้หาเรื่องใส่ตัวแล้วลามถึงผมด้วย
เอฟบีไอจ้องตลอด มันก็ไม่สน
ไม่สนซักนิด
ถ้ามันจ้องก็จ้องมันกลับ
ใช้เงินนิดหน่อย ซื้อเครื่องผ่อนแรง
ซื้อที่เดียวกับซีไอเอเลยนะ
วิทยุตำรวจ เครื่องถอดโค้ดเอฟบีไอ
ของพวกนี้ทำให้มันเซ่อ
จับผมไม่ได้ซักที
ผมถูกเล็ง แต่เขาสนุกใหญ่
ตำรวจจ้องทั้งเมือง ยังไปเล่นกอล์ฟ
ในจังหวะที่แย่ที่สุดสำหรับผม
ผมจะสอบใบอนุญาตอยู่แล้ว
19 ปีก่อน ผมมีประวัติโกงพนัน
ถ้าทำงานที่เวกัสไม่ได้ จะไปไหน
คุณตรงไปตรงมาดี
นี่จะช่วยตอนเจอกรรมการสอบสวน
ผมขอสอบแบบแฟร์ๆ
ถ้าคุณซื่อสัตย์ก็จะผ่าน
ต่อไปก็เรื่อง...
ผมอยากรู้
เรื่องแคนซัสซิตี้
อะไรกันนี่
หมอนั่นคิดจะลงที่แฟร์เวย์หรือไง
นักสืบว่ะ แฟรงค์แกดูสิ
ตำรวจตามนิคกี้เล่นกอล์ฟจนน้ำมันหมด
ต่อหน้ากรรมการสอบสวนพอดี
ใครตีถูกเครื่องบินให้ร้อยหนึ่ง
ยังมีเรื่องแย่กว่านั้นอีก
พิซคาโน มือขวาเจ้าพ่อมาเอง
เจ้าของร้านที่รับกระเป๋าพวกนั้น
ทะเลาะเรื่องกระเป๋าอีกแล้ว
แปลว่าฉันต้องเสียเงินไปเวกัสอีก
เขาเปิดร้านกับพี่เขย
แต่วันๆ ก็บ่นเรื่องไปเวกัส
บอกไปชัดๆ สิ ไม่งั้นโดนเปี้ยวอีก
ฉันจดทุกบาททุกสตางค์ในสมุดนี่
จดมันทุกอย่าง
ใครสอนให้พูดแบบนี้
แนนซ์ตัวการ จะควักลูกตามัน
- อีกแล้ว - ฉันเปล่าน่า
- พอที - ขอโทษแม่
ใครจะเชื่อว่าเอฟบีไอดักฟังในร้านนั่น
หาเบาะแสของคดีเก่าๆ
ที่ไม่มีใครจดจำ
จะไปห้ามมันยุ่งกับกระเป๋าได้ไง
แนนซ์หิ้วมา 2 ใบ อาจมี 3...4
ไม่มีคนเฝ้าให้เรา
เราเข้าไปเฝ้าเงินเราเองยังไม่ได้
เลวมาก
แน่นอน คนของมันทั้งนั้น
สมคบกันฉกเงินเรา พวกเลว
ถ้าไอ้กรีนเอาด้วย มันลงหลุมแน่
ฉันไม่เคยไว้ใจมัน
พวกเขาไว้ใจ แต่ฉันไม่
ฉันอยากฆ่ามันทั้งคู่
- ใจเย็นน่า - ฉันถูกเอาเปรียบเรื่อย
ไม่ไหวแล้วแม่
ฉันไปๆ มาๆ ไม่ไหวแล้ว
ระวังหัวใจวายนะลูก
ต้องจัดการซะที
เรื่องเวกัส บ่อน และกระเป๋าเงิน
ไม่มีอะไรเหลือ
ฉันจะอัดมัน ถีบมันลงหลุม
เงินฉันทั้งนั้นที่จ่ายค่าเดินทาง
คุณเชื่อไหมว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันทำเอาเงินนะ ไม่ใช่เสียเงิน
เอฟบีไอทั่วประเทศหูผึ่ง
ต้องจัดการเองซะแล้ว
งั้นเอาเลย ไม่ต้องมาถามแม่
หมอนี่คือตัวทำลายโดยเฉพาะ
มีคนดีก็ต้องมีคนเลว
ท่านประธานและคณะกรรมการ
คุณรอทสตีนมาปรากฏตัว ณ ที่นี้
เมื่อวันนั้นมาถึง ผมพร้อม
มั่นใจว่าทำตามขั้นตอน
หลักฐานของเรามีรายงาน
จากเอฟบีไอรุ่นก่อน
ระบุว่าคุณรอทสตีนพ้นมลทินแล้ว
ขอโทษนะ ยังไม่ต้องพูดต่อ
คณะกรรมการจะขอให้ระงับใบอนุญาตนี้
- ระงับ - มีผู้รับรองไหม
ผมรับรอง
ต้องลงคะแนนไหม
มติเห็นด้วย เลื่อนพิจารณา
พูดเป็นเล่น "เลื่อนพิจารณา"
ท่านประธานครับ
ท่านสัญญาจะไต่สวนก่อน
แต่กลับไม่ดูรายงาน
ตอนท่านเป็นแขกของแทงเจียร์
ไหนบอกว่าจะพิจารณาอย่างยุติธรรม
- ผมไม่เคยไปที่นั่น - ไม่เคย
ไม่ได้ไปฟรีเดือนละ 2-3 ครั้งใช่ไหม
ผมขอชี้แจง
คุณรอทสตีนกำลังให้การเท็จ
ผมทานข้าวที่นั่นครั้งหนึ่งกับคุณกรีน
- ผมอยู่ด้วยหรือเปล่า - เดินไปเดินมา
ผมร่วมโต๊ะหรือเปล่า
คุณอยู่ในตึกนั้น
คุณรู้ดีว่าผมร่วมโต๊ะด้วย
คุณบอกที่โต๊ะว่าผมจะได้รับพิจารณา
หรือไม่จริง
อย่างน้อยก็รับสิว่าผมร่วมโต๊ะด้วย
ขอแค่นี้
ใช่ คุณอยู่ด้วย
ขอบคุณที่ผมไม่เป็นไอ้โกหก เลว
เกิดโกลาหลในการพิจารณา
เมื่อผู้บริหารของแทงเจียร์
กล่าวหาประธานกรรมการว่าคอรัปชั่น
ผมเลี้ยงท่านฟรีๆ
แล้วยังให้ผมทำใบเสร็จเบิกอีก
เมื่อคำขอใบอนุญาตถูกระงับ
รอทสตีนต่อว่าคณะกรรมการอย่างไม่ลดละ
จนเพื่อนพาเขาออกไป
ทุกคนมีอดีต แกเองก็เถอะ
แล้วพวกแกมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินฉัน
การดำเนินการโดยไม่มีใบอนุญาต
ทำให้ต้องสอบประวัติรอทสตีน
ว่าเขามีคุณสมบัติครบหรือไม่
ไอ้พวกตีสองหน้า
ทีนี้มันจะทำไงอีก
ไม่รู้เหมือนกัน
ทำได้ไง
มันเฉ่งเพื่อนเราทั้งนั้น
เป็นอะไรไป
ให้เขาย้ายตำแหน่งก็ได้
คงต้องให้มันเงียบสักพัก
ซุกไว้ในออฟฟิศ เป็นภารโรงก็ได้
อะไรก็ช่าง
ขอให้เงียบก็พอ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เราขอเสนอการแสดงชุดใหม่ "เอซไฮ"
ถ่ายทอดสดจากสปอร์ตบุค
ขอเชิญชมการแสดงของ
วงซาช่า เซเมนอฟ
และนักเต้นของแซม รอทสตีน
คุณรอทสตีนเป็นเซียนพนันและเก็งบอล
จะพาท่านเจาะลึกโลกลาสเวกัส
ณ บัดนี้
ผู้จัดการคนใหม่ คุณแซม รอทสตีน
เป็นเกียรติอย่างสูงที่ท่านมาชม
นี่คือ คุณทรูดี้
นักเต้นชื่อก้องจากปารีส
แขกพิเศษของเราในคืนนี้
คุณแฟรงกี้ อาวาลอน
ดูเขาไว้
ผมมีครอบครัวใหญ่
ลูกกี่คนครับ
ภูมิใจมากที่ผมมีลูก 8 คน
มหัศจรรย์
ไม่เห็นยากเลย
มันดีออก
เอซ อย่าดีกว่า
มันเล่นปาหี่
อย่าไปถือสาท่านกรรมการเวบบ์เลย
ผมท้าเขาให้มาโต้กันที่นี่ แต่เขาหลบ
กลัวอะไรหรือท่าน
ไม่ต้องส่งคำถามล่วงหน้า
ถามผมได้เลย
ออกทีวีทำไม
ออกมาเย้วๆ ทั้งคืนว่า
จะยื่นคดีนี้ให้ถึงศาลฎีกา
ท่าจะบ้า
มันจะไปวอชิงตันเรื่องนี้
มันบ้าไปแล้วจริงๆ
น่าสมเพชที่มีพวกลิ้นสองแฉกเยอะ
คนเราก็แบบนี้
ไปหามัน
บอกมันให้เลิกตอแย
พวกนั้นขัดรัฐธรรมนูญ
เรื่องจะไปถึงศาลฎีกาปลายปีนี้
พวกบอสไม่สนหรอกน่ะ
เขาอยากให้แกวางมือ
จะวางมือได้ไง
ไม่เห็นหรือไง
บอสว่าแกน่าจะเชื่อฟัง
เวลาที่เขาพูดว่าน่าจะ
แปลว่าแกต้องฟัง
ฉันมีปัญหาตรงที่
มีชื่อฉันทีไร จะมีนิคกี้พ่วงมาด้วย
มันทำให้ยิ่งแย่
ชื่อฉันปนปี้หมดแล้ว
ตำรวจที่เคยเอากับเรา
ก็ถูกปั่นจนหันมาเล่นงานเรา
แกจะให้ทำไง
อยากให้มันไปพักร้อนสักระยะ
เขาคงไม่ส่งนิคกี้ไปไหน
ถ้ามันไปซะ เราจะมีเวลาตั้งหลัก
ฉันว่าแกวางมือแล้วไปดีกว่า
ฉันทำไม่ได้
พอแอนดี้กลับไป นิคกี้ก็รู้เรื่องทันที
เช้าถัดมา ผมก็ได้รับโทรศัพท์
ฉันจะไปซื้อของ ไปด้วยกันไหม
คุยกับนิคกี้ตอนนี้ยาก ใช้รหัสก็ไม่ได้
เราเลยคิดอีกวิธี
พวกนั้นคอยฟังแต่เรื่องน่าสงสัย
ถ้าคุยธรรมดา ขี้เกียจฟัง
ข้อศอกเคล็ดเหรอ
เจอกันบ่ายสาม
- ที่ซีซาร์ - เลยไปอีกร้อยหลา
- ทำไม - ไม่ต้องถาม
ซูซี่มีชุดแบบนั้น
แต่ฉันเล็งให้เธออีกแบบ
เขาน่ารักมาก
ออกไปกับแฟรงกี้ รถสีน้ำตาล
นิคกี้ไปก่อนเพราะเขาไม่ค่อยสะดวก
ออกมาเร็วมาก
จะขับรถเล่น ยังต้องเปลี่ยนตั้ง 6 คัน
กว่าจะหลุดมาได้
เครื่องบินตาม เขาก็ลงใต้ดิน
จุดนัดกลางทะเลทรายทำให้ผมหนาว
ผมรู้เรื่องหลุมที่มีอยู่เต็มไปหมด
โอกาสที่ผมจะรอดกลับมาจากพบนิคกี้
น่าจะมีถึงร้อยละ 99
แต่ครั้งนี้เขาบอกให้ไปอีกร้อยหลา
ผมหวังแค่ 50-50
เดี๋ยวนี้กัดเพื่อนลับหลังแล้วหรือ
- ที่ไหน - นึกว่าฉันไม่รู้
พูดอะไรวะ
แกว่าฉันหาเรื่องให้แก
แกจะเขี่ยฉันออกไปใช่ไหม
คงต้องใช้ทั้งกองทัพเลยล่ะ
ฉันแค่บอกสโตนว่าตำรวจเล็งแกอยู่
ให้ฉันออกไปจากเมืองของฉันใช่ไหม
ซักพักหนึ่ง ไม่งั้นฉันซวยแน่
"ฉัน" ไม่ใช่แกสั่ง
แกคุมบ่อนได้ก็เพราะฉันโว้ย
ที่นี่ฉันใหญ่
ไม่ใช่คันทรี่คลับหรือรายการทีวีแก
ว่าแต่ว่าแกทำอะไรในทีวีน่ะ
บอสโทรมาทุกวัน เขาว่าแกบ้า
ฉันทำเพื่อจะได้อยู่ต่อไปในบ่อน
ทำอย่างอื่นก็ได้ อยากออกทีวีใช่ไหมล่ะ
ใช่ เอาไว้เป็นเวทีศอกกลับ
ฉันดัง พวกมันก็ไม่กล้าทำอะไร
แกอยากดังมากกว่า
ฉันคงไม่ต้องทำถ้าไม่มีแก
ใครๆ ก็ถามว่าฉันรู้จักแกไหม
นี่ แกจะโทษฉันเรื่องใบอนุญาต
ตอนแกขอฉันมาที่นี่ จำได้ไหม
ฉันตอบว่าไง
- เดี๋ยว - แกจำได้ไหม
ฉันเคยขอแกเมื่อไหร่
จำใส่หัวไว้ด้วย
ไอ้ยิว แกอยู่ได้ก็เพราะฉัน
ถ้าไม่มีฉัน รับรอง
ไอ้พวกมาเฟียแถวนี้เล่นแกแน่
จะไปได้สักกี่น้ำ
เตือนแกแล้วนะ อย่าข้ามหัวฉันอีก
เพื่อนมาแล้ว
เห็นไหม ไอ้ยิวหอก
โตมาด้วยกัน ทำเป็นไม่รู้จัก
ถึงจะถูกตามดู
ก็น่าจะมีน้ำใจบ้าง
ใช่ ไอ้เน่า
แด่ อับบราฮัม ลินคอล์น
โชคดีนะ
อย่าให้มันมากวนใจน่า
กวนใจอะไร ฉันไม่สนซักนิด
ออสการ์ด้วย ฉันให้มันไปตั้งเยอะ
ยังไม่เห็นหัวฉันเลย
ไอ้แก๊งยิวทุเรศ
คงสนุกกันมาก
เราก็สนุก
มีปัญหาแล้ว
นิคกี้เมา มันฝืนคำสั่งห้ามเข้าบ่อน
เราได้แต่ทำเป็นไม่รู้จักมัน
มันอยู่โต๊ะ 21
เล่นเสียตลอด กระเป๋าฉีกแล้ว
ซักหมื่นหนึ่งได้
มันกำลังยัวะ
ขอยืมห้าหมื่น
ให้ไปหมื่นเดียว ฉันจะลงไปเอง
เขาให้หมื่นหนึ่งที่คุณขอ
ฉันบอกว่าห้าหมื่นไง
ไปเอามา จากไหนก็ได้
ได้เงินฉันแล้วจะไม่คืน
ยิ้มทำไมวะ
รู้ไหมฉันหมดไปเท่าไหร่
เอามือปิดปากซะ
เชอร์เบิร์ตส่งแกมาปล้นฉันหรือไง
ล่อมาเยอะใช่ไหม
เล่นลูกค้าทุกคนหรือไง
ขออีกใบ
ใบนี้เอาไปยัดตูดเลยดีกว่า
ขออีกใบ
นี่ก็เอาไปยัดตูดพี่สาวแก
อีกใบ
ดูมันสิ ไอ้เบอกนี่
ร้ายกว่าโจรอีก
เอาใหม่
แกมองมันหาอะไร
ยี่สิบแต้ม
แจกไพ่
ทีจ่ายไม่เห็นเร็วเหมือนตอนรวบ
ออกไปได้แล้ว
แกบอกไอ้ยิวนี่ให้ฉันยืมอีก
แกจะทำให้เราถูกฝังทั้งคู่
เอาเงินมา ไม่ต้องพูดมาก
ให้หมื่นเดียว รีบไปก่อนตำรวจแห่มา
แค่หมื่นเดียวนะ
มองหาอะไรเรอะ
ไปกันเถอะ
รอเงินอยู่น่า
คุณกำลังพูดถึงการหย่า
ต้องการค่าเลี้ยงดู และเอาลูกไว้
ขอแค่แบบผู้หญิงคนอื่นได้กัน
เธอไม่ได้เมาแค่วันละ 2 ชั่วโมง
ถ้าผมให้เงินทองไป
คงถลุงหมดในปีเดียว
ถึงตอนนั้นคุณจะเป็นไง
กลับมาหาผมอีกหรือ
หรือหาข้ออ้างที่จะกลับมา
เราตกลงกันแล้ว
จำได้ไหม
เขาบอกว่า
ถ้าไปไม่รอด ฉันมีสิทธิ์เก็บของได้
มองตาผมสิ
คุณรู้จักผมดี
นึกหรือผมจะให้ขี้เหล้าอย่างคุณ
เอาลูกผมไป
คุณรู้ว่าไม่มีทาง
ตลอดมา
ผมพยายามอย่างที่สุด
แต่ก็เข้าไม่ถึงเธอ
ทำให้เธอรักผมไม่ได้
ผมคิดเสมอว่าเธอน่าจะพอใจ
เป็นคนเด่น...มีบ้าน...มีลูก
แต่มันก็ไม่ได้ผล
เราเลยต้องแยกกันสักพัก
แค่ระยะหนึ่ง
จินเจอร์พาลูกไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์
จะช็อปปิ้งสักอาทิตย์
ต่อโรงแรมเบเวอร์ลี่
ขอสายคุณนายรอทสตีน
เธอกับสามีเช็คเอ้าท์ไปแล้ว
"เธอกับสามี"
แม่ดาราน้อย
ทั้งคู่เลยค่ะ
เมียฉัน
อยู่กับเพื่อนที่ แอล.เอ.
ไอ้สวะที่ชื่อเลสเตอร์ ไดมอนด์
ลูกฉันด้วย ช่วยหน่อยได้ไหม
จะจัดการให้
เรามีที่อยู่แล้ว
เลสเตอร์ใช่ไหม
ใครน่ะ
แซม รอทสตีน ขอพูดกับจินเจอร์
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะพูดกับเธอ
ฉันต้องการลูกคืน
ส่งเธอกลับมาเดี๋ยวนี้
อย่าท่ามาก
เปล่า ฉันเปล่านะ
อย่าเล่นลูก
เข้าใจไหม ให้เธอมาพูดสิ
ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม
702-472-1862
ได้ ฉันจะโทรไป
รีบหน่อยนะ
ไอ้บัดซบ
เอาล่ะ เรามีเวลานิดหน่อย
คุณมี 2 ล้านในเซฟใช่ไหม
ฟังหน่อยสิ
มี 2 ล้าน ใช่ไหม
ให้มันเอาเครื่องเพชรไป
เราเอาแต่เงินสดกับลูก
ไปยุโรป คุณย้อมผมซะ
หนูไม่ไป หนูจะดู "หมูพูดได้"
ผู้ใหญ่จะคุยกัน ย้อมผมซะ
ทำศัลยกรรมหน้า
มันจะจ่ายค่าไถ่เอมี่เท่าไหร่
หุบปาก นิสัยใครเนี่ย
คุณแหละหุบปาก
อยากโดนอัดไหม ท้าเรอะ
สิ่งที่ฝันมาตลอดกำลังจะเป็นจริง
เขาโทรมาที่นี่
ใช่ เขาโทรมา
เราเพิ่งคุยกัน
เขากำลังส่งคนมาจัดการกับเรา
คงนั่งบื้อรอโทรศัพท์มากกว่า
อ้อ เขาโง่ขนาดนั้น
นั่งรอโทรศัพท์
ป่านนี้คงมีคนดักอยู่หน้าบ้านแล้ว
พูดบ้าๆ
- เก็บของ ไปกันเถอะ - ไม่จริง
- มัวเถียงอยู่ได้ - อย่าประสาทน่ะ
ไปขึ้นรถเร็ว
ไม่มีอะไรหรอกน่า
เขาจะฆ่าฉัน
ใจเย็นๆ อีกชั่วโมงโทรมาใหม่
ผมจะหาทางช่วย
อีกชั่วโมง คุณจะอยู่หรือเปล่า
อยู่สิ
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
ฟังอยู่หรือเปล่า
หยุดนะ
เด็กหาเรื่องผมก่อน คุณขับไม่ได้นะ
- ฉันจะขับ - จะบ้าตาย
ผมจะหั่นนังเด็กนี่ส่งไปโบลิเวีย
จินเจอร์โทรมา
เธอว่าไง
เธอไม่กล้าโทรหาแก
เธออยู่กับไอ้กระจั๊ว ลูกด้วย
ฉันถึงมานี่ไง
เธอกลัวแกจะฆ่า
มันลักพาลูกฉัน แล้วจะให้ทำไง
ทำไมไม่หาฉันล่ะ เราเพื่อนกัน
แกโทรไปฟ้องบอส เสียกันหมด
โทรมาโทรไป เลยเสียเมีย
ฉันพูดถูกไหม
ฉันจะทำไงกับผู้หญิงคนนี้ดี
แทบบ้าแล้วโว้ย
ฉันคิดว่า
เธอจะกลับถ้ามั่นใจว่าปลอดภัย
เธอปวนฉันจริงๆ
คิดดูนะ ถ้าเธอกลับมา
แกได้ลูกคืน เธอเองก็อยากกลับ
นั่นแหละสำคัญ
แกต้องการลูกไม่ใช่หรือ
ฉันเอง
คนที่คุณอยากพูดด้วย
ผมจะไม่ถามว่าคุณอยู่ไหน
ขอแค่ส่งเอมี่กลับเดี๋ยวนี้
ผมขอแค่นี้
จะให้เอมี่ไปคนเดียวเหรอ
หมายความว่าไง
ฉันหมายความว่า
คุณจะว่าไงถ้าฉันกลับไป
จะยกโทษให้ฉันไหม
บอกตามตรง ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเข้าใจดี
ฉันหาเรื่องเอง
เงินล่ะ กล่องนั่นอยู่ไหน
ฉันใช้ไปนิดหน่อย
เท่าไหร่
- เยอะเหมือนกัน - แค่ไหน
ไม่ถึงสองหมื่นห้า
- ที่เหลืออยู่ไหน - อยู่กับฉัน
ไม่เท่าไหร่ ไม่เป็นไร
ให้มันไปสองหมื่นห้า
ผมทำใจได้
จะส่งเครื่องบินไปรับนะ
- ใช้อะไรไป - เรื่องอะไร
เงินน่ะ
เลสอยากซื้อเสื้อผ้า
ตั้งสองหมื่นห้าเชียว
นาฬิกาด้วย
ค่าเสื้อผ้ากับนาฬิกา
อย่างน้อยผมก็ได้เอมี่คืน
เราเรียกคนเฝ้าบ้าน เอาลูกเข้านอน
ผมเย็นลง เราออกไปดินเนอร์
ผมพยายามแล้วนะ
แต่ว่า
สองหมื่นห้าค่าสูทสามชุด
ไม่น่าเชื่อ
หนึ่ง มันจะใส่สูทแพงไปถึงไหน
สมมติว่า ใส่จริง
ตัดสูท 25 ชุดในสามวันได้ไง
ตัดสูทอะไรจะรวดเร็วปานนั้น
ฉันซื้อนาฬิกาให้เขาด้วย
ถ้าคุณให้มันเลือกนาฬิกาสักเรีอน
มันคงไม่รู้จักของดีหรอก
คงหยิบซักห้าพัน หมื่นหนึ่ง
อย่างมากที่สุดหมื่นสอง
กับสูทสามชุดๆ ละพัน
ที่เหลืออีกหมื่นล่ะ
พอทีได้ไหม
ผมลองคิดเล่นๆ
ไม่มีอะไรต้องคิด
ฉันกลับมาแล้ว
เราตกลงกันได้
รู้สึกจะเคยได้ยินประโยคนี้
คิดหรือว่าผมดีใจ
หลังจากคุณทำแสบเรื่องเอมี่
ถลุงเงินวันหยุด
คงสนุกมากสินะ
หมอนั่นสนุกแน่
ไอ้สวะนั่นคงสนุกมาก
กับเงินผม
คุณนอนกับมันด้วยใช่ไหม
สายตาคุณแปลกไปนะ
มีน้ำตาด้วย
แค้นหรือ แสดงเก่งนี่
แม่ดาราตุ๊กตาทอง
เรียกความเห็นใจได้เสมอ
ผมไม่ใช่แขกขึ้นห้อง
เคยคิดเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
ไอ้กระจั๊วนั่น มันดวงดี
ที่รอดไปได้ครั้งก่อน
ถ้าคุณพาลูกหนีไปอีก
คุณตายแน่
ตายทั้งคู่
ฉันทำไม่ได้ ทนไม่ได้
มันไม่ยุติธรรม
เขาไม่กลับบ้าน อะไรกันหนักหนา
ทนไม่ไหวแล้ว ทำไมต้องทนด้วย
ฉันคนเดียวที่มีอดีตหรือไง
ตอกย้ำตลอดเวลา
ฉันพยายามแล้วนะ
ไม่งั้นฉันไม่กลับมาให้โง่หรอก
อยากให้เขาตายไปเลย
ฉันเหลืออดแล้ว
คุณจะเอาด้วยไหมล่ะ
จะกำจัดผมใช่ไหม
มาเลย
จัดการได้เลย
เกลียดมาก
ทนไม่ไหวแล้วโว้ย
ฉันจะฆ่าแก ฉันเกลียดแก
- มานี่หน่อย - ปล่อยฉัน
มานี่
บอกให้มานี่ มา
ออกไปจากบ้านนี่
ไปให้พ้น
ไสหัวไป
เก็บของไปเลย
เอาเงินฉันมาก่อน
ไปฟ้องเอาสิ
ข้อตกลงจบแล้ว
- ใช่ - งั้นฉันต้องได้เงิน
ขอเงินสด อย่าถีบฉันออกไปอย่างนี้
เลี้ยงไม่เชื่อง คุณไม่เคยรักผม
มีแต่ทรยศผม
จะรักลงอย่างไง ทำยังกับฉันเป็นสุนัข
คุณมันเลวกว่าสุนัข
ไอ้บัดซบ
นี่ พอไหม
คงพอซักสองวัน ไปเลยนังแพศยา
เอาเงินไป
ฉันจะไปแบงก์
แบงก์เปิดเก้าโมงเช้า ไปเลย
อย่าส่งคนไปเล่นฉันนะ
รับรอง ไม่ทำแน่
- ของฉันไม่ใช่แค่นี้ - พรุ่งนี้มาเอา
ออกไปได้
- เอมี่ด้วย - ไม่ได้
- ฉันจะปลุกลูก - นังขี้ยาสิ้นคิด
ลูกฉันเหมือนกัน
ไป อยากได้ก็ฟ้องเอา
แกไปไม่รอดหรอก โกงฉันไม่ได้
ไอ้บัดซบ
ตลกที่ลึกๆ แล้ว
ผมไม่อยากให้เธอไป
เธอเป็นแม่ของลูก ผมรักเธอ
แล้วผมก็พบว่า
ที่ไม่อยากให้เงินก็เพราะ
ถ้าได้ไปเธอจะไม่กลับมาอีก
เรียนให้สนุกนะลูก
ต่อไปนี้ ผมต้องรู้ว่าคุณอยู่ไหน
นี่เพจเจอร์
ติดตัวไว้
เบามาก
เอาไว้ให้ผมติดต่อคุณ
จะเอาไงล่ะ
คุณจะอยู่อย่างนี้ไม่ได้
เมื่อไปด้วยกันไม่ได้ก็เลิก
ไม่ต้องสนใจอีก
ถูกของคุณ ใช่
แต่ว่า...
ไม่มีอะไร
พูดมาสิ
พูดสิ่งที่อยากพูด
คุณรู้จักใครที่แบงก์ไหม
ที่พอช่วยเอาเครื่องเพชรฉันออกมา
หลายเงินนะนั่น
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม
ขอคิดดูก่อน
ว่ามีใครที่ไว้ใจได้บ้าง
รู้ใช่ไหม
เขาไม่ยอมให้เครื่องเพชรฉันแน่
เก็บกุญแจนั่นไม่ยอมปล่อย
ใช่ แซมมี่ก็อย่างนี้
เขาอาจจะเข้าไปหยิบก่อน
เขาโชคดีเกินไป
ที่ฉันไม่ผลาญให้หมด
ฉันว่าจะไปยุโรป เอาลูกไปด้วย
แต่เขาคงตามไปฆ่าฉัน
เขาไม่ทำหรอก ไม่ใช่ผม
เขาคงใช้ผมไปแทน
คุณอย่าคิดลักพาลูกเขาเชียว
ฉันคิด...ทำ...แต่ก็กลับมา
ใช่ คุณกลับมา...ดีนี่...ดี
ผมชอบคุณตรงนี้ คุณทำถูก
ฉันทำตามที่คุณบอก
คุณคอยชี้ทางถูกเสมอ
เขาหาเรื่องยุ่งเอง
เขาลำพองเกินไป
เขาเปลี่ยนไป
ไม่เหมือนเดิมแล้ว
- คิดว่าตัวเองใหญ่ - นั่นสิ
เขาเกลียดฉัน
เข้ากระดูกดำเลย
เอาน่า คนเก่ง
คุณต้องรับมือได้
- อย่าร้อง - ฉันไม่แกร่งอย่างที่คุณคิด
ไม่จริงหรอก
ฉันกลัว ไม่รู้เขาจะเอาไงต่อ
น่า ไม่ต้องกลัว
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณต้องช่วยฉันนะ
ฉันอยากได้คนดูแล
คนดูแลคนใหม่
คุณต้องการ คนดูแล
ไม่ต้องห่วง
ผมจะดูแลคุณเอง
แบบนี้ใช่ไหม
เห็นไหม นั่นเมียเอซ
ยอดไปเลย
บอสชอบใจแน่
- ทำไมไม่โทรกลับ - โยนเพจทิ้งแล้ว
ทิ้งไปแล้ว
ฉันพยายามทำตามคุณแต่ว่า
ขับรถไป มันก็บี๊บ
เข้าภัตตาคารมันก็บี๊บ ฉันอาย
ก็เลยโยนทิ้งไป เอมี่ล่ะ
ผมเอาเข้านอนแล้ว
ซื้อบุหรี่มาฝาก
ออสการ์บอกให้โทรกลับ
- ไปกินข้าวกับใคร - เจนนิเฟอร์
ที่ไหน
กินอะไรกัน
- สลัด - เจนนิเฟอร์ล่ะ
เหมือนกัน
โทรหาเจนนิเฟอร์แล้วให้เธอพูดว่า
เธอกินอะไร ผมจะฟังอีกสาย
- ทำไม - คุณก็รู้ว่าทำไม
โทรเลย
ก็ได้
ฉันไปเอายาล้างเล็บก่อน
สายไม่ว่าง
ฮัลโหล เจนนิเฟอร์
เอาล่ะ ฉันไม่ได้ไปกับเธอ
- งั้นไปกับใคร - คนอื่น
รู้แล้ว ใครล่ะ
หวังว่าคงไม่ใช่คนที่ผมคิดไว้
คงไม่ใช่คนที่ผมคิดนะ
ผมรู้ว่าเธอมั่วไปทั่ว
เราต่างทำตามทางของเรา
แต่
นิคกี้เป็นทางเลือกที่แย่ที่สุด
ถ้าเขาไม่หยุดล่ะ
เราอาจตายทั้งคู่
ฉันหยุดเขาได้
เธอมั่นใจกับมันมาก
แล้วดูวิธีเธอหยุดเขาสิ
อย่าลืม ถ้าเขาท้า
หรือถามอะไร บอกปัดให้หมด
ผมไม่อยากให้มันมีเรื่องไปฟ้องบอส
มันจะยุ่งไปใหญ่
เขาไม่ใช่ไอ้งั่ง
เข้าใจที่ผมพูดไหม
คิดว่าฉันโง่หรือไง
ไม่เลย คิดว่าคุณสวยต่างหาก
ต้องไปล่ะ
นิคก่อเรื่องเยอะจนแฟรงกี้กลับบ้าน
ด้วยกระเป๋าที่แฟบลงทุกที
เขาเดินเข้าไป
โดยไม่รู้ว่าจะเจ๋งหรือจอด
แฟรงกี้ ขอถามนิด
เป็นเรื่องส่วนตัว
แต่บอกฉันหน่อย
ได้เลย
ต้องบอกความจริงนะ
ไม่เคยปิดอยู่แล้ว
ไอ้เตี้ยมันล่อเมียไอ้ยิวใช่ไหม
เพราะถ้าใช่ ก็เรื่องใหญ่
ผมจะพูดอย่างไง
ถ้าพูดไม่ดี นิคกี้...จินเจอร์...เอซ
จะตายกันหมด
มีคติข้อหนึ่งของคนที่อยู่มานาน
อย่ายุ่งกับเมียคนอื่น ธุรกิจจะพัง
ผมเลยโกหก
ถึงจะรู้อยู่เต็มอกว่า
ผมอาจต้องตายด้วย
ไม่จริง
- ผมไม่รู้เลย - แน่ใจนะ
ผมแน่ใจ
ที่โน่นกำลังวุ่นใหญ่
เพราะงั้นฉันถึงถาม
ฉันเป็นห่วงเรื่องนิคกี้
อยากรู้ว่า มันเป็นอย่างไงบ้าง
ก็ดีนี่ ไม่มีอะไร
จับตานิคกี้ไว้นะ ฉันขอ
ไม่มีปัญหา
ฉันยังไม่อยากพังเพื่อเพื่อน
เข้าใจไหม
- ดีมาก - ขอบคุณรีโม
นิคกี้เสื่อมสุดๆ แล้ว
เวกัสเล่นงานเขา
เหล้า...โคเคน
เขาดูซกมก
ไม่ใช่นิคกี้คนเดิม
- ดื่มมากไปแล้ว - อย่าเจ๋อ
เขาต้องชก 3 หมัด กว่ามันจะคว่ำ
หมัดเดียวก็เอาไม่อยู่แล้ว
พิษโคเคน
เวกัสก็เล่นงานทุกคนนั่นแหละ
ลูกน้องก็พอกัน
ใช้เวลากว่าครึ่งสูบโคเคน
ทำเรื่องโง่ๆ ที่แย่สุดคือบลู
นี่ตำรวจ
เขาไม่รู้จักรูดซิปปาก
- ทิ้งบืนซะ - อะไรวะ
ทิ้งบืน
บลูถูกยิงเพราะตำรวจคิดว่าแซนวิชเป็นบืน
อาจจริงก็ได้ ใครจะรู้
บืนที่ไหน แซนวิชนี่หว่า
ก็มันมีด เห็นวาวๆ
เลยนึกว่าบืน
แบบนี้ฉันก็แย่สิ
- โทษที - ไอ้งั่งเอ๊ย
เพื่อแก้แค้น
ลูกน้องนิคกี้โซ้ยยาไปยิงบ้านตำรวจ
ในร้านก็ถูกดักฟัง
ข้างนอกก็มีคนคอยอ่านปาก
นิคกี้รู้จากพนักงานแบงก์ที่ติดหนี้เขา
เขาถามอีก เรื่องแกกับเมียไอ้ยิว
เดินไป ว่าไงนะ
เรื่องแกกับเมียไอ้ยิว
แล้วแกว่าไง
ฉันบอกไม่รู้
จี๊กส์กับโทนี่ว่าถ้าจริง แกโดนแน่
ไอ้นั่นกลับไปฟ้องฉันไหม
ถ้าไปแกต้องรู้สิ
แต่จะขวางมันได้ไง
ฉันไม่เชื่อมันอีกแล้ว แต่บอส
คงไม่ยอมให้ฉันแตะมัน
ก็มันเป็นตัวทำเงินนี่นะ
ฉันสังหรณ์ว่ามันจะก่อสงคราม
ฉันอยากให้แกทำอะไรรู้ไหม
หมอนี่ใคร
ไม่ใช่หรอก
เอาอย่างนี้
หาคนขุดหลุมในทะเลทราย
แองเจโลกับบัสเตอร์
ฉันยังไม่ค่อยชัวร์
พวกนั้นจะจัดการให้
พร้อมแล้วฉันจะบอก "ไปหาไอ้ยิว"
แกก็เก็บมันเลย
เตรียมให้พร้อม แล้วบอกด้วย
จะเอาไงฉันค่อยบอกอีกที
พวกตำรวจอยู่ไหน
ในโมเต็ลมั้ง
โน่น ไม่ก็ในแบงก์
เดี๋ยวมา แป๊บเดียว
ถ้ามีโทรศัพท์ให้เชอร์เบิร์ตรับนะ
ฉันจะกลับบ้าน เดี๋ยวมา
เขากำลังไปบ้าน
พ่อ ช่วยด้วย
เปิดประตู
ไม่ได้ หนูถูกมัด
เกิดอะไรขึ้น
- ใครทำอย่างนี้ - แม่
พ่อจะไปเอามีดมาตัดเชือกให้
เดี๋ยวพ่อมา
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ไม่รู้ค่ะ
แม่ไปเมื่อไหร่
หนูไม่รู้
- นั่นใคร - ฉันเอง
- สบายดีไหม - ไม่
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่
ฉันมีเรื่องจะคุย
จินเจอร์หายไป มัดลูกไว้
จินเจอร์อยู่กับฉันที่ภัตตาคาร
เธออยู่นั่นกับแก
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
มาเลย
มันกำลังมา
เยี่ยม
อย่าเพิ่งโวยวาย
- นังนั่นอยู่ไหน - เธอไม่รู้จะพึ่งใคร
เธออยากจะคืนดีกับแกนะ
ฉันจะคุยเอง
พูดกับเธอดีๆ
ใจเย็นๆ พูดดีๆ
อย่าทำเรื่องยุ่งที่นี่
บ้าไปแล้วหรือไง
ล็อคประตูแล้วมัดลูกไว้
เป็นบ้าไปแล้ว
นั่นลูกนะ จะบ้าเรอะ
แป๊บเดียว ก็พี่เลี้ยงไม่อยู่
ถ้าทำอีกที ฉันจะ...
ฉันแค่ออกไปข้างนอกแป๊บเดียว
ลูกหลับ ฉันจะกลับก่อนเธอตื่น
ฟังนะ นังตัวดี
ฟังดีๆ
ฉันกำลังจะกลับ
ถ้าแกทำอย่างนั้นอีกล่ะก็
ฉันฆ่าแกแน่
สั้นๆ ง่ายๆ ฉันจะฆ่าแก
ปล่อยฉัน จะให้ทำอะไรฉันก็ยอม
ขอกุญแจเซฟเครื่องเพชรให้ฉันไป
ให้ไปฉีกหน้าฉันอีกสิ
ลุกขึ้น...ขึ้นรถ...กลับบ้าน
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนี้
ไป ลุกขึ้น
ฉันฆ่าแกตรงนี้ได้นะ
ฉันไปแล้ว
จะกลับบ้านต้องให้มันบอกด้วย
เขาไม่ซัดแกในที่จอดรถก็บุญแล้ว
โคตรแขยงเลย
คุณตัวก็เป็นคุณตัววันยังค่ำ
ไปตายเลย แซม รอทสตีน
ลงนรกซะ
ขอสายบิลลี่ เชอร์เบิร์ต
ไว้พูดทีหลัง มีบืนไหม
เอามานี่
ก็ได้
ฉันอยากให้เขาตายไปซะ
เอารถเธอไปซ่อน
ซ่อนทำไม เขารู้แล้ว
ถ้ามันกลับไปฟ้องบอส จะว่าไง
บอกซิจะว่าไง
ฉันจะปฏิเสธให้หมด
นี่มันอันตรายมากนะ
ระวังตัวให้มากๆ
ถ้าอันตรายทำไมไม่เก็บซะ
ผมไม่ฆ่ามันหรอก
งั้นให้คนอื่นทำ
อย่าโวยวายไปเลย
ผมรู้จักมันมา 35 ปี จะให้ฆ่าเพื่อคุณ
อย่าฝันเลย
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
เงินฉันล่ะ
ผมจะเอาเงินให้คุณได้ไง
ดูซิว่าตัวเองทำอะไรลงไป
ปากไม่มีหูรูด
ผมไม่น่ายุ่งด้วยเลย
ออกไป
ไสหัวไปให้พ้น
ใจเย็นๆ
ฉันยุ่งกับคนบ้าได้ไง
จะฆ่าเธอหรือไง
ไล่ออกไปที
ฉันไม่พึ่งแกก็ได้
ฉันมีเงินของฉัน
ฉันจะไปหาเอฟบีไอ
ระวังตัวให้ดี
นี่ครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมแก
อ๋อ เหรอ
ระวังไว้
เข้าไปเถอะ
ดูสิ
ฉันแย่แน่ แฟรงกี้
พลาดไปแล้ว
ไม่น่าไปยุ่งกับเธอเลย
ใจเย็นๆ ก่อน
ทำไงได้ เธอให้ท่าก่อน
ฉันตกที่นั่งลำบากว่ะ
ซวยแน่งานนี้
ผมฝากลูกกับข้างบ้านแล้วไปเอาเพชร
ให้เชอร์เบิร์ตเก็บไว้ที่โรงแรม
ใส่เซฟแล้วรีบกลับมา
มาคนเดียว เฝ้าเอมี่ไว้นะ
ลงมาพูดกับฉัน ไอ้บัดซบ
ลงมาพูดกันเลย
ลงมาสิ โธ่เอ๊ย
แน่จริงออกมา
ฉันจะขับไอ้นี่พุ่งชนเลย
ไอ้ขี้ขลาด
ไอ้บัดซบ
ออกมาพูดกับฉันเดี๋ยวนี้
หยุดนะ คุณกำลังเมา ฤทธิ์ยาด้วย
ถ้าไม่หยุดจะเสียใจ
- อย่าขู่ - เดี๋ยวคนแห่มามุง
แกขู่ฉันไม่ได้อีกแล้ว
ไอ้บัดซบ
แกมันไม่เอาไหน
ฉันเลยไปยุ่งนิคกี้แทน
เขาเป็นคู่ขาใหม่ของฉัน
รู้แล้วเป็นไง ไอ้งั่ง
มองหาอะไร
กลับไปซะ ชาวบ้านไม่เกี่ยว
ฉันไม่ต้องทนแกต่อไปแล้ว
ฉันจะไปหาเอฟบีไอ
ฉันจะไม่ปกป้องแกอีก
มีคนแจ้งเรื่องเสียงเอะอะ
ฉันจะเข้าบ้านฉัน
แต่เขาไม่ยอม
โทษนะแรนดี้ ก็ดูเธอทำเข้าสิ
ไม่ยอมให้เข้าเรอะ
เกิดเธอบ้าขึ้นมาอีก
ฉันจะเข้าไปเอาของของฉัน
ให้เธอเอาของแล้วจะได้ไป
- บ้านก็ของเธอครึ่งหนึ่ง - กลัวจะพังบ้าน
ให้ฉันเข้าไป
ไอ้บ้า...ไอ้บ้า
แกกลัวเพราะแกทำฉันก่อน
มันคงง่ายขึ้นถ้าให้เธอเข้า
ได้ ถ้าเธอสงบลง
สงบแล้วโว้ย
ถ้าคุณสงบ
ผมให้เข้าไปได้ 5 นาที
ถ้าเธอไม่ออกมาช่วยจัดการด้วย
เข้าไปได้หรือยัง
ไปกับเธอสิ
ก็ได้...ทุเรศ
คุณไม่รู้ว่าเขาโหดแค่ไหน
เขาเก็บเอกสารฉันไว้
อย่าให้เขาขึ้นมา ฉันจะเปิดลิ้นชัก
ดูไว้ เขาอาจตามขึ้นมา
อย่าให้ขึ้นมานะ
ได้แล้ว
ให้อีกสองสามนาที
เราก็มีงานอื่นต้องทำ
เขาคงจะเร่งเธอเอง
อย่างอื่นเป็นไงบ้าง
ก็ดี ครอบครัวคุณล่ะ
เมียผมท้องอีก
ดีนี่ ดีใจด้วย
ผมก็ดีใจ
ขอหยิบของอีกนิดเดียว ไปได้
โอ๊ยตายแล้ว
มันทำฉันแสบ
ช่างหัวมันเถอะ
พวกคุณตามไปคุ้มครองฉันก็ดีนะ
- เสียใจ - ไปละ
ฉันจะไปเบิกเงิน ไปด้วยกันหน่อย
หยุดเธอให้ได้
นังขี้ยานั่น
เป็นบ้าไปแล้ว
เธอมีกุญแจ ผมเสียใจ
ตามกฎหมายเธอไม่มีสิทธิ์เอาของในนั้น
ครึ่งหนึ่งเป็นของผม ผมจะไป
ให้ตายเหอะ
ขอถุงใบได้ไหม
ไปขอถุงมา
เอ้านี่
- ไม่ได้ครับ - รับไว้
คุณดีกับฉันมาก
อ้าถุงไว้นะ
ตายละ
ห้ามเขาไว้ เขาจะฆ่าฉัน
หยุดนะ
เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่ง
เราช่วยคุณไม่ได้
จับฐานขับรถเร็วได้ไหม
ก็เรากำลังยืนอยู่กับคุณ
ทำไงได้ เธอมีกุญแจ
ให้เธอจอดหน้าปั๊ม
เราขอจับคุณ
ข้อหาอะไร
ช่วยเหลือและร่วมกระทำความผิด
อะไรนะ
ฉันพยายามจะถอนตัวแล้ว
จินเจอร์ไม่ยอมปริปาก
ที่จริงตำรวจก็ไม่ต้องการเธอ
เขาได้หลักฐานครบแล้ว
ทีนี้ก็โดนรวบกันหมด
ทีละคน เหมือนโดมิโน
พิซคาโนจอมบ่น...นิคกี้...จินเจอร์
ผมกับใบอนุญาต
สวรรค์ล่ม
จมนรกกันหมด
มีคนที่ประตู
เอฟบีไอ เรามีหมายค้น
ผมไหวทันก็เลยเผ่นซะก่อน
ใครจะอยู่รอล่ะ
ขอโทรศัพท์หน่อยโว้ย
ได้ แต่อย่าพูดแบบนั้นอีก
เอฟบีไอ ถอยห่างโต๊ะเดี๋ยวนี้
เขารวบได้เกือบทุกคน
รวบทุกอย่าง
หาบัญชีรวมซิ
ยึดเอกสารทั้งหมด
นี่ไง ตัวเลขไฮโล
ส่วนกรีนน่ะหรือ ไม่ต้องถามก็รู้
บัญชีไม่ตรงเพราะมีคนเอาเงินไป
ผมจะบอกทุกอย่าง
และหลักฐานชิ้นใหญ่ก็คือ
บันทึกค่าเดินทางพิซคาโน
มันเปิดเผยทุกอย่าง
ชื่อ...ที่อยู่...เวลา...ครบถ้วน
ขอบคุณครับคุณพิซคาโน
- นี่ของแม่ผม - คุณถูกจับแล้ว
ไอ้ปัญญาอ่อน
ทำใจดีๆ ไว้
เขาป่วยอยู่นะ
โรคหัวใจ ยังหายใจไหม
เขาหัวใจวายตายต่อหน้าเมีย
ผัวฉันทั้งคน
ถอยไปห่างๆ
ในตอนเย็นวันนั้น
พวกเขาก็มาหาผมพร้อมกับรูปถ่าย
ทำไมคุณต้องป้องกัน เพื่อนทรยศนั่น
ผมไม่อยากดูมันหรอก
ผมก็ไม่อยากดูหน้าของไอ้คน ที่เอารูปนั่นมา
ท่านครับ ตามที่ท่านเห็น
ลูกความของผมเป็นผู้มีอายุและ สุขภาพเสื่อมโทรม
การจับกุมตัวจะเป็นอันตราย ต่อสุขภาพได้
หัวหน้าใหญ่ถูกจับตอนที่แก่แล้ว
ต้องมีหมอ ตอนขึ้นศาล
ศาลได้ตัดสิน ให้การประกันตัวในราคาเดิม
เราจะพักกันก่อน
เมื่อดูแล้วว่าพวกเขาอาจจะติดคุก
25 ปีถึงตลอดชีวิต ฐานทำเงินจากคาสิโน
ไม่ว่าจะป่วยหรือไม่ ก็จะต้องมีการฆ่ากันเกิดขึ้น
ในวันที่ขึ้นศาล
พวกเขาจัดให้มี การประชุมในห้องหลังศาล
เห็นไหม เมื่อมีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น
คุณก็รู้ว่าเราควรทำอย่างไง
ดีที่ไม่มีใครเป็นพยาน
แอนดี้เป็นไงบ้าง
เขาไม่พูด สโตนเป็นเด็กดี
สู้เขาเหมือนกับ คนเก่าที่เคยสู้
นั่นเป็นหนทางที่ผมเห็น
เห็นด้วย เขาเข้มแข็ง เขาเป็นทหารเรีอนี่
เขาใช้ได้ เขาดีมาตลอด
รีโม คุณคิดว่าอย่างไง
ดูนะ... ทำไมต้องเสี่ยงด้วย
อย่างน้อย ฉันก็มีความรู้สึกไม่อยากจะเสี่ยง
โทรหาอาร์ตี้ บอกเขาว่า ฉันอยากให้..
เขามาที่ออฟฟิส เช้าวันพฤหัส ก่อน 11 โมง
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก ฉันจะต้องพูดกับเขาให้ได้ --
ถึงแม้ผมจะชอบเขา แต่เขาก็ไม่ใช่พวกเรา
เขาไม่ใช่อิตาเลียน
ตามที่รู้กันเขาควรที่จะพูด
ไม่งั้นสโตนยังอาจจะมีชีวิตอยู่
คอสตาริกา
คนแรกที่หนีไป คือจอห์น แนนซ์
เขาไปอยู่ในที่ที่สงบ อบอุ่นในคอสตาริกา
เขาคิดว่าไม่มีใครที่จะรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
แล้วเด็กของเขาก็ถูกจับ ข้อหายาเสพติด
ตามธรรมดาแล้ว หัวหน้าใหญ่พากันกลัวว่า
เขาจะออกจากการหลบซ่อน...
เพื่อที่จะป้องกันเด็ก และให้ทุกอย่าง
ดังนั้น...
จะออกไปหาเรื่องเหรอ
แต่ยังไงพวกเขาก็ต้องทำตาม
ทุกคนหมดแรง
ไอ้ระยำ
ก่อนที่จะรู้
ทุกคนที่รู้เรื่อง ก็พากันถูกทำร้าย
โอ้ ไม่! ไม่! ไม่!
หลังจากที่จินเจอร์ไปแล้ว เธอก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
เธอมั่วสุมกับแมงดา คนชั้นต่ำ
พวกติดยาและแก๊งมอเตอร์ไซด์ในแอลเอ
ไม่กี่เดือน พวกมันก็ได้เงินเธอหมด รวมทั้งเครื่องประดับด้วย
หลังจากที่พบศพเธอ
ผมให้แพทย์ชันสูตรศพ
แพทย์บอกว่าเธอได้รับยาเกินขนาด
สุดท้าย
เธอก็เหลือแต่เงินเหรืยญ 3,600 เหรืยญ
ไม่รู้ว่าตำรวจหรือนักข่าวจะว่า ยังไงกับการระเบิดรถของผม
มันยังมือไม่ถึง ผมบอกได้เลย
ไอ้คนที่เอาระเบิด มาใส่ที่นั่งข้างคนขับ
ไม่รู้ว่ารถผมมีอะไรพิเศษ
คือรุ่นนี้ได้มีแผ่นโลหะใต้ที่นั่งคนขับ
ที่ได้ช่วยชีวิตผมไว้
ผมไม่รู้ว่าใครทำ เฟียงแต่สงสัยว่าใคร
เฮ้ นิกกี้
เป็นไง สบายดีเหรอ
ใช้เวลาหลายเดือน กว่าทุกอย่างจะสงบลง
แต่ในที่สุด พวกเขาก็ประกันตัวออกมา
หัวหน้าใหญ่ต้องการให้ผม ส่งโดมินิกออกไปจากลาส เวกัส
มันก็เกี่ยวกับเงิน ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
ผมรู้ ขนาดผมก็ยังต้องเสี่ยง ที่จะไปใกล้ลาส เวกัส
ผมเลยนัดพบกับพวกเขา ที่สวนข้าวโพด
ผมไม่อยากให้น้องชาย ต้องลำบาก
เราควรทำสิ่งที่ถูกต้อง
อย่ามาพูด เรื่องบ้าบอนั่น
ไอ้ระยำ !
เลวที่สุด
อดทนดีนี่ นายกับไอ้น้องของนาย
ไอ้สารเลว
พอแล้ว
- แฟรงกี้ - หยุด
เห็นไหม ดูนี่สิ
แฟรงกี้ แฟรงกี้ ไอ้สารเลว
ไอ้ระยำ ไอ้เหี้ย
ไอ้พวกบ้า ไอ้เหี้ย ไอ้สารเลว
ไม่ ! ไม่ ! ไม่ !
เอาไอ้เหี้ยนี่ออกไป !
แฟรงกี้ อย่ายุ่งกับเด็กนั่น เขายังหายใจอยู่
อย่าไปยุ่งกับเขา
แฟรงกี้
ตกลง แก้ผ้ามันออก
ไม่มีไข่เหรอ แกไม่มีไข่เลยเหรอ
อ้า โดมินิก อ้า โดมินิก
โดมินิก โดมินิก
โดมินิก
โอ้ โดมินิก
เอาเลย เอาเลย
ฝังพวกมันไหม ฝังเลย
มีข่าวออกมา
ว่าหัวหน้าใหญ่เบื่อนิกกี้เต็มทน พวกเขาไม่ต้องการนิกกี้แล้ว
พวกเขาไม่อยากที่จะต้องทน เลยใช้นิกกี้และน้องชายเป็นตัวอย่าง
พวกเขาฝังนิกกี้และน้องชาย ขณะที่ยังหายใจอยู่
คุณ คุณเป็นไงบ้าง ระวัง
- คุณเป็นไงบ้าง - โอเค
พวกเขาหาเรื่อง ใหม่ให้กับผม
คุณโชคดีนะ
เมืองนี้จะไม่เป็นเหมือนเดิมอีก
หลังจากที่แทงจิเออร์เลิกไปแล้ว ก็มีบริษัทใหม่ดำเนินการต่อ
ทุกวันนี้มันดูเหมือนกับดิสนีย์แลนด์
และขณะที่พวกเด็กๆกำลังเล่นกันอยู่
พ่อแม่ก็พากันไปถลุงเงินของครอบครัว
ที่เครื่องเล่นโปกเกอร์
แต่ก่อนเจ้ามือจะรู้จักชื่อของลูกค้า รู้ว่าดื่มอะไร เล่นอะไร
เดี๋ยวนี้ เหมือนกับเข้าเช็คอิน ที่สนามบิน
ถ้าคุณสั่งอาหารไปกินที่ห้อง คุณต้องรอหลายวันทีเดียว
ทุกวันนี้ มันเปลี่ยนไปหมด
จะมีคนรวยๆ ที่ถือกระเป๋า เงินมาทีละหลายล้าน
พนักงานโรงแรมก็ยังต้องการ หมายเลขประจำตัวของเขา
หลังจากที่สหพันธ์แรงงาน ออกจากวงการไปแล้ว
บริษัทใหญ่ก็พากันพังคาสิโนเก่าๆ ออก
แล้วเงินที่มาสร้างปิรามิด เหล่านี้ล่ะ มาจากไหน
ก็มาจากหุ้นราคาถูกไง
ซานดิเอโก
ยังไม่แน่ใจเหรอ
เป็นไปได้ อาจจะน่าคิดอยู่
บอกให้ฉันรู้ทันที ที่คุณได้เรื่อง
ในที่สุด ผมก็กลับมา อยู่เหมือนตอนที่ผมเริ่มต้น
ผมยังเลือกผู้ชนะได้เหมือนเดิม
ผมยังสามารถช่วยคนให้ ชนะพนันที่บ้านได้
แค่นี้ก็ดีนักหนา ไม่รู้จะดิ้นไปทำไม